1 00:00:23,184 --> 00:00:26,640 Szalone Serce Napisy autorstwa noar13 dla KG 2 00:02:13,505 --> 00:02:15,183 Czy to jest ok za 300? 3 00:02:54,162 --> 00:02:55,162 Wspaniały. 4 00:02:55,358 --> 00:02:57,482 Serge Menessier, w rytmie dla swojej byłej żony 5 00:02:58,014 --> 00:02:59,247 Podjął się ważnej pracy. 6 00:02:59,889 --> 00:03:01,615 Jaka jest jego motywacja? Pieniądze? 7 00:03:01,787 --> 00:03:03,513 Obstawiasz, 8 kawałków, to dużo pieniędzy. 8 00:03:04,141 --> 00:03:06,951 Słyszałam, że nadal kocha Klarę, w końcu była jego żoną. 9 00:03:07,006 --> 00:03:08,029 Czy jesteś szalony? 10 00:03:08,068 --> 00:03:09,841 Minęło 20 lat nie może jej znieść. 11 00:03:09,951 --> 00:03:11,396 - Zamknąć się! - Och, hej... 12 00:03:12,412 --> 00:03:13,787 Wiesz, że jestem do tego przyzwyczajony. 13 00:03:13,890 --> 00:03:15,972 To już trzeci raz Klara przychodzi tu na leczenie. 14 00:03:16,107 --> 00:03:18,622 Nie wiem, czy to jej wiek ale ona jest naprawdę na krawędzi. 15 00:03:18,709 --> 00:03:20,888 Milczeć. Odejdź! 16 00:04:11,759 --> 00:04:14,521 Marcu Jordanie, zostałeś sławnym aktorem dzięki Clarie Noel. 17 00:04:14,602 --> 00:04:16,669 Czy myślisz, że twój rozwód może zaszkodzić Twojej karierze? 18 00:04:16,750 --> 00:04:18,396 Nic nie jest w stanie zrujnować mojej kariery! 19 00:04:18,482 --> 00:04:20,693 Cóż, może ty, kochanie. Jesteś cudowny. 20 00:04:43,144 --> 00:04:44,504 Daj mi papierosa. 21 00:04:46,019 --> 00:04:47,019 Zwijać się! 22 00:05:03,545 --> 00:05:04,905 Daj mi spokój! 23 00:05:05,006 --> 00:05:06,575 O co w tym wszystkim chodzi? Pozwól mi... 24 00:05:06,638 --> 00:05:08,154 Pieprz się, wielki aktorka! 25 00:05:08,235 --> 00:05:11,241 Wiem o twoich cholernych nerwach. Nie potrzeba lekarza! 26 00:05:12,607 --> 00:05:14,294 Potrzebuje tylko dobrego koktajlu! 27 00:05:14,420 --> 00:05:16,732 3/4 Ginu, 1/4 Martini! 28 00:05:17,529 --> 00:05:19,552 A potem cię utulę kochanie! 29 00:05:31,969 --> 00:05:34,375 Ale kiedy masz dość ze swoimi małymi dziwkami... 30 00:05:34,477 --> 00:05:37,421 Czy nie jesteś szczęśliwy, że znalazłeś twoja stara wiedźma wróciła? 31 00:05:39,146 --> 00:05:43,105 I nie jesteś zniesmaczony, brudny draniu nie zniesmaczony 32 00:05:53,399 --> 00:05:55,802 Czy nie wiesz, że mam cały zestaw zdjęć Clary i ciebie? 33 00:05:55,828 --> 00:05:56,819 O tak? 34 00:05:56,844 --> 00:05:59,064 Twoja podróż poślubna na Costa Brava. 35 00:05:59,438 --> 00:06:01,813 Nie mogę uwierzyć, że to już minęło co najmniej 20 lat. 36 00:06:01,936 --> 00:06:03,376 Czego chcesz? 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,820 Zastanawiałem się, czy to mogłoby Cię zainteresować. 38 00:06:12,335 --> 00:06:14,601 Wiele dzięki temu osiągniesz. 39 00:06:16,124 --> 00:06:18,590 Mieli genialny pomysł dać ci to zadanie 40 00:06:18,928 --> 00:06:20,758 Nie obchodzi mnie to o twoich strzałach. 41 00:06:20,860 --> 00:06:23,752 Nie zadzieraj ze mną. Moje zdjęcia są świetne. 42 00:06:24,185 --> 00:06:26,536 Pamiętasz, kiedy cię zostawiła? dla tego torreadora? 43 00:06:27,045 --> 00:06:28,045 Olu! 44 00:06:28,240 --> 00:06:30,732 Mam niezłą kolekcję ujęć na ten temat... Warto rzucić okiem. 45 00:06:31,162 --> 00:06:32,974 Mam też serię z angielską piosenkarką. 46 00:06:34,271 --> 00:06:36,743 Ten facet, którego pieprzyła po twoim rozwodzie. 47 00:06:37,017 --> 00:06:38,759 Oszalała na punkcie swojego „angielskiego”. 48 00:06:39,747 --> 00:06:42,201 Odpierdol się, mały kutasie... Albo rozwalę ci twarz. 49 00:06:43,533 --> 00:06:45,466 Kiedyś byłeś mniej wrażliwy... 50 00:06:46,115 --> 00:06:47,708 Daj mi jednego kawałka a one są Twoje! 51 00:06:47,881 --> 00:06:49,715 To jest dokładnie to, czego potrzebujesz na wyłączność! 52 00:06:49,740 --> 00:06:51,388 Mario! Daję ci 500. 53 00:06:51,498 --> 00:06:54,185 Czy jesteś zły? Zawieranie układów w związku z problemami przyjaciela. 54 00:06:57,021 --> 00:06:59,771 Te otrzymasz jako bonus! A jeśli znasz swoją pracę... 55 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 Wiesz, że mam tu złoto 56 00:07:02,404 --> 00:07:03,604 Zostaw go w spokoju. 57 00:07:03,779 --> 00:07:06,339 Daj mi bułki. Zabiorę ich do pociągu. 58 00:07:06,420 --> 00:07:08,740 Tutaj zapis wszystkiego. Zobaczysz, to fantastyczne. 59 00:07:09,099 --> 00:07:10,833 Zrób z nich dobry użytek. Do widzenia! 60 00:07:16,907 --> 00:07:18,592 - Pozwól mu odejść. - Tak, OK. 61 00:07:22,829 --> 00:07:25,229 Kim więc jest gwiazda? Klara czy on? 62 00:07:25,454 --> 00:07:27,411 To ona. Ale wcześniej to był on. 63 00:07:27,576 --> 00:07:30,575 W każdym razie dla szefa oboje razem tworzą niezłe ujęcie. 64 00:07:30,653 --> 00:07:31,661 Poczekaj chwilę! 65 00:07:36,275 --> 00:07:38,610 Zaledwie 15 lat temu ten facet zwykł pisać witriol! 66 00:07:38,650 --> 00:07:41,318 Nigdy nie napisał artykułu bez polityk w tylnej kieszeni. 67 00:07:41,399 --> 00:07:43,759 Zabrał Clarę ze sklepu spożywczego i postaw ją na scenie! 68 00:07:43,819 --> 00:07:46,310 2 filmy i 3 artykuły później, była warta 100 kawałków. 69 00:07:46,391 --> 00:07:48,556 Popełnił tylko jeden błąd: Zakochaj się w niej! 70 00:07:48,616 --> 00:07:49,719 Widziałeś jej sztuki? 71 00:07:49,899 --> 00:07:51,922 Kiedy Klara go opuściła, został zniszczony. 72 00:07:51,985 --> 00:07:54,938 Zaczął pić, został zwolniony z gazety. Kompletna hańba. 73 00:08:16,346 --> 00:08:17,932 O kurwa, mój tytoń! 74 00:08:19,838 --> 00:08:21,358 Daj mi papierosa! 75 00:08:22,674 --> 00:08:25,080 Lekarz przyjmuje tylko pacjentów po wcześniejszym umówieniu. 76 00:08:26,073 --> 00:08:27,158 Czy masz światło? 77 00:08:27,456 --> 00:08:29,005 Chciałbym zobaczyć Clarę Noël. 78 00:08:29,097 --> 00:08:32,349 Nazywam się Serge Menessier Jestem jej mężem... To znaczy byłym mężem. 79 00:08:33,343 --> 00:08:36,317 Zapomnij o tym, ona jest stara. 80 00:08:36,755 --> 00:08:38,817 Nie można być bardziej nudnym niż ten typ kobiety. 81 00:08:41,068 --> 00:08:42,623 Czy spędzam czas na płaczu? 82 00:08:42,795 --> 00:08:45,482 W negliżu, zagubiony w niekończącym się zachodzie słońca, 83 00:08:45,635 --> 00:08:47,921 z Rolls Royce’ami i chłopakami w smokingach gra na tykwie 84 00:08:48,002 --> 00:08:50,011 A wszystko to, gdy ona nic nie robi. Co do cholery! 85 00:08:50,092 --> 00:08:52,400 Zasługuje na elektrody i 100 000 woltów w jej tyłku. 86 00:08:52,481 --> 00:08:53,482 To ją uspokoi! 87 00:08:53,568 --> 00:08:55,294 To nieprzyzwoite! Niemoralny! 88 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Mam dość Clo! 89 00:08:56,826 --> 00:08:59,286 Mam już to za sobą, doktorze. Dziś wszystko kręci się wokół niej! 90 00:08:59,435 --> 00:09:01,950 A co z tymi mieczykami? Wszystko dla niej! 91 00:09:02,146 --> 00:09:03,266 Chodź, wyjdź. 92 00:09:04,818 --> 00:09:06,740 A co z pozostałymi kwiatami? 93 00:09:07,818 --> 00:09:10,018 Muszę się spotkać z Clarą Noël, doktorze. 94 00:09:10,243 --> 00:09:12,632 Znam ją lepiej niż ktokolwiek inny Byłem jej mężem. 95 00:09:13,858 --> 00:09:15,967 Wiele osób chciałoby ją zobaczyć. 96 00:09:16,225 --> 00:09:19,772 Wiele z nich! Ale to niemożliwe, nadal jest pod wpływem środków uspokajających. 97 00:09:20,264 --> 00:09:22,341 Nie obchodzi mnie to Chcę ją tylko zobaczyć. 98 00:09:22,467 --> 00:09:23,802 Z tym? 99 00:09:25,896 --> 00:09:27,576 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego, kolego. 100 00:09:28,407 --> 00:09:32,232 Mała rada: biegaj codziennie rano, bez alkoholu, w łóżku o 21:00 101 00:09:34,422 --> 00:09:37,023 Widziałem twoje zdjęcie w aktach Clary. 102 00:09:37,935 --> 00:09:39,357 Byłeś wtedy bardziej uśmiechnięty! 103 00:09:39,420 --> 00:09:42,310 Chciałbym jej pomóc. Znałem ją bardzo młodo. 104 00:09:43,967 --> 00:09:45,552 Prawie ją stworzyłem, widzisz? 105 00:09:45,888 --> 00:09:47,455 Ale ty także ją „nie stworzyłeś”. 106 00:09:47,536 --> 00:09:50,228 I powiesz mi, że to cię prześladuje. 107 00:09:52,420 --> 00:09:54,857 Wiesz, że jestem przyzwyczajony do ludzi pogoń za duchami. 108 00:10:04,078 --> 00:10:06,078 Chciałbym być z nią sam na sam. 109 00:10:06,804 --> 00:10:08,484 Masz do tego prawo. 110 00:10:45,711 --> 00:10:47,578 Czy nadal chcesz wejść? 111 00:10:59,342 --> 00:11:02,227 Doktorze, muszę się z tobą natychmiast zobaczyć! Teraz dają mi tylko 2 pigułki! 112 00:11:02,396 --> 00:11:05,083 Ja też zasługuję na traktowanie - Mam niepokoje! 113 00:11:05,381 --> 00:11:06,568 Radzisz sobie bardzo dobrze. 114 00:11:06,803 --> 00:11:09,419 Miałem zamiar dostać twoje leczenie do 1,5 tabletki. 115 00:11:18,180 --> 00:11:19,540 Widziałeś ją? 116 00:11:20,087 --> 00:11:21,570 Udało ci się z nią porozmawiać? 117 00:11:22,680 --> 00:11:24,120 Co powiedziała? 118 00:11:31,326 --> 00:11:33,074 Nic, mnóstwo bzdur. 119 00:11:35,826 --> 00:11:38,177 Mam dość ze swoimi małymi sukami. 120 00:11:38,232 --> 00:11:41,146 Czy nie jesteś szczęśliwy, że znalazłeś twoja stara wiedźma wróciła? 121 00:11:44,157 --> 00:11:45,985 Trzymaj ich na drodze, kolego. 122 00:11:55,555 --> 00:11:57,235 Oto zdjęcia Mario. 123 00:11:58,090 --> 00:11:59,370 Kosztowały mnie 300! 124 00:12:15,717 --> 00:12:17,708 Widziałeś jak Clara tam wygląda? 125 00:12:17,959 --> 00:12:20,025 Serge, minęło dużo czasu! 126 00:12:20,146 --> 00:12:23,279 Hej, chłopaki, spójrzcie na to! Wygląda na to, że odzyskał swojego śmieciarza 127 00:12:25,486 --> 00:12:26,869 Panowie! Panowie! 128 00:12:27,314 --> 00:12:30,127 Świąteczna edycja specjalna lub Wszystko o bieliźnie Clary 129 00:12:33,042 --> 00:12:34,642 Napijmy się! 130 00:12:35,627 --> 00:12:38,554 Jej pierwszy mąż ujawnia jej intymne sekrety. 131 00:12:40,007 --> 00:12:42,117 Uderz go w twarz, będzie ładne zdjęcie. 132 00:12:42,198 --> 00:12:43,347 Dla ciebie jest 100 133 00:12:45,506 --> 00:12:47,706 No więc, Menessier, jak się masz? 134 00:12:49,131 --> 00:12:50,811 Co przygotowujesz dla nas? 135 00:12:52,490 --> 00:12:54,490 Nie wyglądasz tak gorąco. 136 00:12:55,084 --> 00:12:57,584 A mimo to słyszałem, że się prostytuowałaś za całkiem spore pieniądze! 137 00:12:58,303 --> 00:13:00,036 Powinieneś mieć kilka pomysłów. 138 00:13:00,701 --> 00:13:02,634 Zapomnij o tym, wszystko będzie dobrze. 139 00:13:02,803 --> 00:13:07,044 - Chodź, Marek! Kopnij mu tyłek! - Kopnij tyłek temu drańowi! 140 00:13:07,107 --> 00:13:08,800 Ile zarabiasz pisać takie bzdury? 141 00:13:08,881 --> 00:13:10,969 Pospiesz się! Pospiesz się! 142 00:13:12,337 --> 00:13:15,086 No, zjedz swoje własne gówno! 143 00:13:16,256 --> 00:13:20,777 Chodź, zjedz to! Jeden kęs dla Marca! Jeden kęs dla Clary! 144 00:13:49,506 --> 00:13:50,506 Czy brakuje ci czego? 145 00:13:52,631 --> 00:13:54,334 Nie za dużo siniaków? 146 00:13:54,944 --> 00:13:56,748 Nie, ale w każdym razie nie dzięki tobie. 147 00:13:56,913 --> 00:14:00,113 Jesteś zabawny. Ryczał pijany wszyscy byliśmy zaskoczeni. 148 00:14:00,545 --> 00:14:02,005 I stało się to tak szybko! 149 00:14:02,099 --> 00:14:04,232 Musiałeś to wziąć w trybie migawki 150 00:14:04,349 --> 00:14:06,216 ale gratuluję, masz dobry refleks! 151 00:14:07,467 --> 00:14:10,466 Zatem tutaj! Ile zarobiłeś zwabić mnie w taką pułapkę? 152 00:14:10,756 --> 00:14:12,356 Nie tak bardzo jak ty! 153 00:14:12,584 --> 00:14:15,365 Słuchaj Serge'a. Nie obchodzi mnie to o twoich skrupułach w ostatniej chwili. 154 00:14:15,512 --> 00:14:17,644 Dziś rano twoja walka jest we wszystkich gazetach! 155 00:14:17,725 --> 00:14:20,927 Udaj się na tę falę, aby mieć swoją gazetę na Clara drukowane. To byłoby sprytne. 156 00:14:22,474 --> 00:14:26,669 Szef poczuł krew i chce wykorzystać ten szum! 157 00:14:28,516 --> 00:14:31,758 - Przyszedłem dokładnie po to... - Żeby przynieść mi śniadanie. 158 00:14:32,001 --> 00:14:34,703 Tutaj, ty mały gnoju! Oto twój udział! 159 00:14:35,219 --> 00:14:37,334 Jesteś zły czy co? 160 00:15:02,334 --> 00:15:04,014 Witam, jesteś głodny? 161 00:15:04,833 --> 00:15:09,296 Ciastka mięsne, sos holenderski, jak w każdy piątek, 162 00:15:09,377 --> 00:15:10,515 A co z tobą? 163 00:15:12,160 --> 00:15:13,696 bądź cicho, albo zgłoszę cię. 164 00:15:14,301 --> 00:15:15,301 Nie zrobisz tego! 165 00:15:15,382 --> 00:15:16,399 A dlaczego nie? 166 00:15:17,754 --> 00:15:19,554 Cii, proszę o ciszę. 167 00:15:19,758 --> 00:15:20,758 Teraz widzisz. 168 00:15:21,555 --> 00:15:22,555 Tak, rozumiem. 169 00:15:24,022 --> 00:15:25,037 No to co? 170 00:15:25,069 --> 00:15:26,749 Czy spojrzałeś na mnie? 171 00:15:30,204 --> 00:15:33,053 A ona? Widziałeś ją? Tłuszcz wybrzusza się wszędzie. 172 00:15:33,134 --> 00:15:35,280 Przesadzasz. Nie jestem już zainteresowany 173 00:15:36,245 --> 00:15:40,361 Nie jestem zainteresowany... Nie ma już cyce.. bez tyłka. Nic. 174 00:15:40,772 --> 00:15:42,623 Szczerze mówiąc, Co jest z tobą nie tak? 175 00:15:42,820 --> 00:15:43,820 OK. 176 00:15:44,832 --> 00:15:46,598 Idę z tobą zjeść. 177 00:15:48,324 --> 00:15:50,391 Potem jedziesz żeby dać mi odpocząć. 178 00:15:50,927 --> 00:15:52,607 Chcesz papierosa? 179 00:15:52,669 --> 00:15:55,115 Nie musisz mnie przekupywać. Mówiłem, że nic nie powiem. 180 00:15:58,876 --> 00:15:59,876 Jesteś naprawdę kochany. 181 00:15:59,957 --> 00:16:00,957 Biedny facet! 182 00:16:01,122 --> 00:16:02,832 Co znajdziesz w tej starej babie! 183 00:16:03,019 --> 00:16:05,467 - Jesteś zazdrosny? - Odejdź, już cię nie kocham! 184 00:16:05,667 --> 00:16:07,483 Słyszeliście, odejdź! 185 00:16:44,427 --> 00:16:46,100 Chcesz zagrać ze mną w karty? 186 00:16:46,181 --> 00:16:47,327 Nie. Oszukujesz! 187 00:16:47,408 --> 00:16:50,694 To nieprawda. Ale ja z tobą! Powiedz mi, czy ją kochasz? 188 00:16:51,467 --> 00:16:53,147 Bardzo się nudzę, wiesz! 189 00:17:06,964 --> 00:17:08,739 Dobry wieczór Pani! Oto twój obiad. 190 00:17:10,807 --> 00:17:13,109 Czy widziałeś to? Ona ma dwa desery! 191 00:17:13,529 --> 00:17:14,529 Stara torba! 192 00:17:19,856 --> 00:17:23,122 Wie pan, że potrzebuję miłości, panie Menessier. Lekarz to mówi. 193 00:17:24,285 --> 00:17:27,344 Cóż, wiesz, wszyscy szukamy miłości. 194 00:17:31,449 --> 00:17:33,783 Czy mogę się z panem pobawić, panie Menessier? 195 00:17:37,633 --> 00:17:41,108 Posłuchaj, jeśli mnie kochasz milczysz. 196 00:17:41,386 --> 00:17:42,386 Zrozumiany? 197 00:17:49,504 --> 00:17:52,370 To prezent Bądź miły. Nie powiem lekarzowi. 198 00:18:13,931 --> 00:18:15,371 Czy nie przeszkadzam Panu? 199 00:18:19,830 --> 00:18:21,721 Jeśli chcesz Mogę wrócić jutro. 200 00:18:29,114 --> 00:18:30,449 Nie poznajesz mnie? 201 00:18:31,287 --> 00:18:35,255 Serge Menessier, pobraliśmy się 20 lat temu. pamiętasz? 202 00:18:35,537 --> 00:18:36,977 Czy potrzebujesz pieniędzy? 203 00:18:37,777 --> 00:18:38,777 Dziewczyna? 204 00:18:41,178 --> 00:18:42,879 Nie, muszę po prostu z tobą porozmawiać. 205 00:18:44,839 --> 00:18:46,323 Chciałbym to wyjaśnić. 206 00:18:46,652 --> 00:18:47,772 Wyjaśnij co? 207 00:18:51,761 --> 00:18:53,961 Masz swoją twarz znowu się włamał? 208 00:18:57,074 --> 00:18:58,754 Co ja ci zrobiłem, naprawdę? 209 00:19:00,030 --> 00:19:01,030 Nic. 210 00:19:03,413 --> 00:19:06,279 Nigdy nic mi nie zrobiłeś mój mały Serge. 211 00:19:07,427 --> 00:19:09,107 Przepraszam, tak myślałem. 212 00:19:11,998 --> 00:19:13,865 Ja, nie mogę zapomnieć 213 00:19:16,023 --> 00:19:19,271 Czy pamiętasz tę noc, kiedy szliśmy? na murach miejskich Alicante? 214 00:19:20,451 --> 00:19:23,216 Kupiliśmy trochę sardynek i wyrecytowałeś „Satynowy pantofelek”. 215 00:19:24,983 --> 00:19:27,516 Miałaś na sobie białą sukienkę z głębokim dekoltem. 216 00:19:28,504 --> 00:19:29,929 Byłaś taka piękna. 217 00:19:30,818 --> 00:19:32,340 Byłem w Tobie szaleńczo zakochany. 218 00:19:32,513 --> 00:19:35,419 Tej nocy, o której myślałem inny mężczyzna i wiedziałeś o tym, prawda? 219 00:19:35,750 --> 00:19:37,171 Więc proszę, zaprzestań tych bzdur. 220 00:19:40,162 --> 00:19:41,162 OK. 221 00:19:42,256 --> 00:19:44,139 Nie ma nic bardziej obrzydliwego niż zazdrość. 222 00:19:45,827 --> 00:19:47,267 To cię zżera. 223 00:19:47,325 --> 00:19:49,005 Myślisz tylko o tym. 224 00:19:49,705 --> 00:19:50,885 Potem następuje załamanie, 225 00:19:52,573 --> 00:19:53,854 Jestem na dnie od 15 lat. 226 00:19:55,070 --> 00:19:56,429 Swoją drogą, nie mówiłem ci, 227 00:19:56,674 --> 00:19:57,714 Ożeniłem się. 228 00:19:58,197 --> 00:19:59,717 Mam dwójkę dzieci. 229 00:20:01,135 --> 00:20:02,714 Biorę rozwód. 230 00:20:02,837 --> 00:20:04,156 Przykro mi to słyszeć. 231 00:20:07,244 --> 00:20:09,240 Co podobało Ci się w Twoim torreadorze? 232 00:20:13,057 --> 00:20:14,100 Był mężczyzną. 233 00:20:15,014 --> 00:20:16,014 Nie ja. 234 00:20:16,717 --> 00:20:18,762 Czasami, kiedy nie wypiłeś za dużo. 235 00:20:19,939 --> 00:20:23,907 Co o tym pomyślała twoja Conchita? Jak było z nią? 236 00:20:25,127 --> 00:20:26,127 Była młoda. 237 00:20:31,850 --> 00:20:33,530 Nie zdawałem sobie sprawy, ale... 238 00:20:35,028 --> 00:20:37,317 przez cały ten czas nigdy przestałem o tobie myśleć. 239 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 Cały czas. 240 00:20:41,340 --> 00:20:43,151 Zatrułeś moje życie, każdą chwilę. 241 00:20:45,851 --> 00:20:48,186 W rzeczywistości, widzisz, Nadal cię kocham. 242 00:20:52,820 --> 00:20:53,922 Jesteś porażką! 243 00:20:55,794 --> 00:20:59,810 Nieudany i kiepski mały reporter który zajmuje się plotkami. 244 00:21:04,013 --> 00:21:05,749 Plotki mogą być niebezpieczne. 245 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Bądź ostrożny. 246 00:21:08,033 --> 00:21:09,752 Niczego mnie tu nie nauczysz! 247 00:21:09,995 --> 00:21:12,885 Cudzołóstwo, rozwód, wszystko jest dla nich dobre. 248 00:21:12,966 --> 00:21:15,702 Słynne miłości, zbrodnie, które nie popłacają... Tutaj! Ja! 249 00:21:15,773 --> 00:21:19,921 Wymyślają mi aborcję co 6 miesięcy kiedy modlę się do Boga, żeby zaszła w ciążę! 250 00:21:20,002 --> 00:21:21,669 O co chodzi? 251 00:21:22,291 --> 00:21:25,118 Ja już nie wiem! I oto jestem... 252 00:21:25,266 --> 00:21:29,204 Ale ty, Serge, spójrz na siebie! Nikt się już ciebie nie boi! 253 00:21:29,377 --> 00:21:32,897 Talent się wyczerpuje! Czas również! Wszystko się zużywa! 254 00:21:33,391 --> 00:21:37,891 Spójrz na mnie, robią mi makijaż, nałożyli mi na oczy zieleń i fiolet 255 00:21:38,040 --> 00:21:40,883 Maskują mnie. Robią, co mogą. 256 00:21:40,964 --> 00:21:45,350 Przedzieram się przez romantyczne mgły, mówią, że to „artystyczna rozmycie”. 257 00:21:47,033 --> 00:21:49,366 Patrzę coraz częściej jak mój sobowtór. 258 00:21:49,778 --> 00:21:53,625 A ten idiota nie zdaje sobie z tego sprawy skończyło się na tym, że ukradła moje zmarszczki. 259 00:21:55,110 --> 00:21:57,140 Wkrótce stanę się sobowtórem. 260 00:22:00,818 --> 00:22:02,098 To cudowne. 261 00:22:03,895 --> 00:22:05,160 To cudowne. 262 00:22:07,528 --> 00:22:08,629 To cudowne. 263 00:22:09,368 --> 00:22:11,875 Zapach datury w ciepłą noc. 264 00:22:15,137 --> 00:22:16,137 Cięcie! 265 00:22:16,621 --> 00:22:18,504 A co z moim światłem księżyca? Czy nadchodzi? 266 00:22:18,802 --> 00:22:20,867 Niebieski filtr na 33, na litość boską! 267 00:22:21,204 --> 00:22:23,303 Pewnego wieczoru na Barbadosie scena 115, ujęcie trzecie. 268 00:22:23,697 --> 00:22:25,790 Opowiem wam kilka wspomnień 269 00:22:26,092 --> 00:22:28,701 Oszukałem cię podczas naszego miesiąca miodowego w Londynie i Madrycie. 270 00:22:28,978 --> 00:22:31,239 W Marakeszu uprawiałem seks z technikiem, 271 00:22:31,289 --> 00:22:33,549 kiedy byłeś pisz swoje bzdury obok. 272 00:22:33,708 --> 00:22:37,628 Ale jeśli chcesz wiedzieć, najbrzydszy z nas to wciąż ty! 273 00:22:37,980 --> 00:22:41,331 Poczekaj, zostań trochę dłużej, Opowiem Ci o moim życiu. 274 00:22:41,412 --> 00:22:42,753 15 lat to dużo czasu. 275 00:22:45,629 --> 00:22:49,067 I będę to kontynuować przez całą noc powtarzam, jakim jesteś żałosnym frajerem! 276 00:22:49,158 --> 00:22:52,480 Nie jesteś nic wart, kupo gówna! 277 00:24:03,462 --> 00:24:05,148 Zostaw mnie w spokoju!! 278 00:24:24,773 --> 00:24:30,161 Powoli, bądź ostrożny! Trzymaj! Nie ruszaj się! 279 00:25:08,252 --> 00:25:09,466 Mam dość! 280 00:25:10,236 --> 00:25:12,712 Są złowieszcze, są starzy! Oni są brzydcy! 281 00:25:13,385 --> 00:25:18,019 Czy mój ojciec był dla mnie miły? Czy moja mama go lubiła? Mój bracie! Ja! 282 00:25:18,827 --> 00:25:21,963 I ja! Czy zależy Ci na mnie? Nie podchodź bliżej! 283 00:25:23,289 --> 00:25:26,024 Czy cię to obchodzi do jakiego wieku Moczyłam się nocą? 284 00:25:26,585 --> 00:25:30,254 Jeśli nie robisz takich rzeczy nikt się o ciebie nie troszczy. 285 00:25:30,930 --> 00:25:32,375 Musisz być chory być kochanym! 286 00:25:32,648 --> 00:25:35,004 Dopiero wtedy zostaniesz przytulony i nie dostaniesz pigułek 287 00:25:36,609 --> 00:25:37,797 Ale nie jestem chory. 288 00:25:38,429 --> 00:25:40,341 Potrzebuję tylko trochę miłości to wszystko. 289 00:25:40,538 --> 00:25:41,765 Nic poważnego. 290 00:25:48,135 --> 00:25:50,588 Weź mnie, weź mnie. 291 00:25:51,010 --> 00:25:52,010 Dokąd? 292 00:25:52,321 --> 00:25:53,321 Gdziekolwiek. 293 00:25:53,817 --> 00:25:54,817 Alaska. 294 00:25:55,264 --> 00:25:56,984 To wszystko! Przejdziemy przez Biegun Północny. 295 00:25:57,789 --> 00:25:58,749 Wyzywam cię! 296 00:25:58,830 --> 00:26:02,460 Oczywiście! Przekroczymy Andy i popłyń łodzią do Valparaiso 297 00:26:04,677 --> 00:26:06,584 To wszystko! Żegnaj zachodnim Paryżu. 298 00:26:17,323 --> 00:26:18,719 Gdzie idziesz? 299 00:26:19,908 --> 00:26:22,641 Bękart! Jesteś zwykłym draniem, jak inni. 300 00:26:33,332 --> 00:26:35,710 Nie rozumiem. Przysięgam, że nic nie piłem. 301 00:26:35,872 --> 00:26:38,771 Kapitanie, pies jest gotowy, możemy zacząć kiedy tylko chcesz. 302 00:26:38,852 --> 00:26:39,852 idę. 303 00:26:46,894 --> 00:26:49,161 Jestem pewien, że masz mi wiele do powiedzenia. 304 00:26:53,248 --> 00:26:54,420 Powoli kapitanie. 305 00:26:55,447 --> 00:26:56,447 Ona jest chora. 306 00:26:57,572 --> 00:26:59,772 Nie martw się, pies ją znajdzie. 307 00:27:10,330 --> 00:27:13,778 Więc pies nas tu przyprowadził, dziewczyna poszła przez las. 308 00:27:14,842 --> 00:27:17,711 Będziemy więc musieli szukać las na piechotę. 309 00:27:18,238 --> 00:27:21,758 Poczekamy, aż wszyscy się dołączą i wtedy będziemy wdrażać. 310 00:27:24,111 --> 00:27:28,165 Weźmiesz środkową grupę i Lambert pozostanie na krawędzi. 311 00:27:28,641 --> 00:27:32,048 Ci panowie zostaną pomiędzy grupami. 312 00:27:32,427 --> 00:27:36,552 Zaczynamy w kolejce i idziemy dalej do skraju lasu. 313 00:27:37,154 --> 00:27:41,513 Jeśli przypadkiem ją znajdziemy, bądź miły, ona jest chora psychicznie. 314 00:27:43,164 --> 00:27:44,180 Iść! Do lasu. 315 00:27:46,994 --> 00:27:49,704 Ze wszystkimi jesteśmy w kontakcie radiowym. 316 00:27:50,384 --> 00:27:52,399 Brawo dla alfa, kopiujesz? 317 00:27:53,325 --> 00:27:55,300 Chodźmy, powoli. 318 00:27:55,350 --> 00:27:59,559 Zatrzymamy się na skraju lasu. 319 00:28:01,969 --> 00:28:06,180 Powiedz liderom grup, że pójdziemy pieszo aż do Bons, niedaleko drogi. 320 00:28:07,633 --> 00:28:11,000 Brawo dla drużyny marzeń, najpierw przejdź do głównej drogi. 321 00:28:13,448 --> 00:28:16,588 Zachowaj dystans. Nie zamykaj szeregów. 322 00:28:32,749 --> 00:28:34,686 Zatrzymywać się! Nie bój się, to ja! 323 00:28:34,843 --> 00:28:36,923 Policjant! Policjant! Brudny policjant! 324 00:28:37,171 --> 00:28:39,134 Zamknąć się! Usłyszą nas! 325 00:28:39,279 --> 00:28:43,319 Przychodzić! Wygrasz! Powiedziałeś im! 326 00:28:43,824 --> 00:28:44,863 Ty brudny kapusie! 327 00:28:44,944 --> 00:28:47,574 Przysięgam, że ich nie chcę żeby cię zabrać z powrotem! 328 00:29:04,143 --> 00:29:08,635 Idziemy powoli. Rozmieść się aż do skraju lasu. 329 00:29:17,582 --> 00:29:20,238 42 do 41, kopiujesz? 330 00:29:21,866 --> 00:29:26,452 Zamiataj las obok torów kolejowych, 331 00:29:27,077 --> 00:29:31,475 pomiędzy drogą 26 i przejazd kolejowy. 332 00:29:34,751 --> 00:29:36,271 Nie podchodź bliżej! 333 00:29:38,973 --> 00:29:41,134 Mówię ci, jestem z tobą! 334 00:29:42,086 --> 00:29:43,682 Nie wierzę ci. 335 00:29:44,107 --> 00:29:45,569 Nigdy ci nie uwierzę! 336 00:29:48,172 --> 00:29:49,180 Nie lubię gliniarzy. 337 00:29:49,307 --> 00:29:50,421 Nie lubię psów. 338 00:29:50,919 --> 00:29:52,587 Albo lekarze albo prawnicy. 339 00:29:52,668 --> 00:29:54,268 A jeszcze mniej kobiet. 340 00:29:55,573 --> 00:29:56,573 Mam dość. 341 00:29:57,328 --> 00:29:58,328 W porządku? 342 00:29:58,409 --> 00:30:02,207 Kłamiesz! Wrócisz po nią! Twoja wspaniała aktorka! 343 00:30:04,392 --> 00:30:07,258 Cóż, jesteś prawdziwym małym kotem. 344 00:30:08,419 --> 00:30:09,419 Słuchać. 345 00:30:10,192 --> 00:30:11,931 Obiecuję, że nigdy Cię nie zawiodę. 346 00:30:12,346 --> 00:30:14,147 Teraz uspokój się, to koniec. 347 00:30:14,904 --> 00:30:17,736 Pospiesz się. Uspokoić się. 348 00:30:23,683 --> 00:30:27,105 Suka, pozer. Całkowicie szalony. 349 00:30:29,707 --> 00:30:31,019 Mam nadzieję, że została złapana. 350 00:30:46,749 --> 00:30:48,029 Mam pomysł! 351 00:30:48,822 --> 00:30:50,395 Przychodzić! Pojedziemy pociągiem. 352 00:30:51,020 --> 00:30:52,123 Czy jesteś zły? 353 00:30:52,621 --> 00:30:53,621 Kocham to. 354 00:30:53,935 --> 00:30:56,135 Marzyłem o tym odkąd byłem dzieckiem. 355 00:30:57,010 --> 00:30:58,370 Pospiesz się, tędy. 356 00:31:07,780 --> 00:31:09,413 Założę się, że się boisz. 357 00:31:10,154 --> 00:31:13,154 Może nie za bardzo, ale naprawdę się nie boję ale trochę? 358 00:31:13,350 --> 00:31:14,350 Nie. 359 00:31:14,984 --> 00:31:16,664 Więc dlaczego nic nie mówisz? 360 00:31:17,830 --> 00:31:21,634 Cóż, wiesz... Spędziłem życie kłamać, bo ludzie to lubią 361 00:31:23,137 --> 00:31:26,551 a kłamstwa są bardzo drogie. 362 00:31:57,566 --> 00:31:59,966 Dlaczego nosisz obrączkę ślubną? 363 00:32:00,264 --> 00:32:01,998 Masz rację, to głupie! 364 00:32:47,980 --> 00:32:49,580 Mak, mak... 365 00:32:53,635 --> 00:32:54,635 Spójrz! 366 00:33:02,586 --> 00:33:04,266 Co jest z tobą nie tak? 367 00:33:23,932 --> 00:33:25,129 Dziękuję pani. 368 00:33:26,083 --> 00:33:28,310 Byłoby lepiej, gdybym wziął moje pigułki, wiesz. 369 00:33:28,391 --> 00:33:29,412 Jakie pigułki? 370 00:33:30,278 --> 00:33:32,478 Niektóre były różowe i inny niebieski 371 00:33:33,934 --> 00:33:35,520 - To być szczęśliwym! - I dlaczego? 372 00:33:35,722 --> 00:33:37,147 Czy nie jesteś szczęśliwy? 373 00:33:37,228 --> 00:33:38,228 Dzięki! 374 00:33:38,947 --> 00:33:42,854 Chcę tego, czego ty chcesz. Mimo wszystko mam nerwicę. 375 00:33:43,362 --> 00:33:44,705 Naprawdę, co to jest? 376 00:33:45,322 --> 00:33:47,612 Coś z czym sobie nie poradziłem właściwie, kiedy byłem młody. 377 00:33:48,058 --> 00:33:49,983 - Kochałeś jedzenie? - Nie, nigdy! 378 00:33:51,229 --> 00:33:52,303 byłem kłamcą, 379 00:33:53,026 --> 00:33:54,534 i miałem mnóstwo wad. 380 00:33:55,003 --> 00:33:58,680 - I to wszystko zostało już zapomniane? - Nie, tylko udaję. 381 00:33:58,995 --> 00:34:01,066 Bądź miły, idź i przynieś moje pigułki. 382 00:34:02,873 --> 00:34:04,489 Musisz mi też kupić sukienkę. 383 00:34:04,873 --> 00:34:06,701 Jak nazywa się twój lek? 384 00:34:07,045 --> 00:34:08,326 Nie mam pojęcia. 385 00:34:12,823 --> 00:34:14,423 Jest różowy i niebieski? 386 00:34:15,698 --> 00:34:16,698 Być szczęśliwym. 387 00:34:20,950 --> 00:34:22,864 Masz na myśli substancję psychoaktywną? 388 00:34:23,018 --> 00:34:24,785 Nie powinno cię to dosięgnąć albo się zapracował. 389 00:34:24,786 --> 00:34:25,881 Więc środek uspokajający? 390 00:34:26,012 --> 00:34:27,965 Czy to może być „Inactol”? 391 00:34:28,325 --> 00:34:30,005 Może to dla uspokojenia. 392 00:34:30,211 --> 00:34:34,435 To jest niesamowite! Moja żona to bierze śpi jak kłoda! 393 00:34:34,514 --> 00:34:37,279 Przykro mi, proszę pana, ale w takim przypadku Potrzebuję recepty. 394 00:34:38,733 --> 00:34:39,823 O tak, dlaczego? 395 00:34:39,950 --> 00:34:41,585 Jest toksyczny, tabela C. 396 00:34:41,988 --> 00:34:43,510 Najpierw musisz udać się do lekarza 397 00:34:43,591 --> 00:34:45,855 Tutaj! Jest jeden po drugiej stronie ulicy. 398 00:34:45,923 --> 00:34:48,831 Dubosc! W tym czasie łowi ryby! 399 00:34:49,301 --> 00:34:50,301 Telefon! 400 00:34:51,810 --> 00:34:53,922 Co się dzieje, panie Trappier? 401 00:34:54,839 --> 00:34:56,010 Wrócę. 402 00:35:00,524 --> 00:35:02,044 Telefon! 403 00:35:04,219 --> 00:35:05,584 - Cześć, Antoine? - Serge! 404 00:35:06,008 --> 00:35:07,540 - Miło mi cię słyszeć. - Ja też! 405 00:35:07,907 --> 00:35:09,016 Jak się masz? 406 00:35:09,118 --> 00:35:12,606 Jak się mam? Pytasz mnie? 407 00:35:13,225 --> 00:35:15,571 Policja przyjechała do ciebie Cecylia jest zdenerwowana. 408 00:35:16,048 --> 00:35:17,716 Czy myślisz o swoich dzieciach? 409 00:35:17,841 --> 00:35:19,599 Nie martw się Są do tego przyzwyczajeni. 410 00:35:19,693 --> 00:35:21,155 Dla nich jestem Marsjaninem! 411 00:35:22,262 --> 00:35:24,218 Hej! Mam problemy. 412 00:35:24,523 --> 00:35:26,163 Nie żartuję! 413 00:35:26,642 --> 00:35:28,370 Potrzebuję pieniędzy Zostały mi tylko 2 czeki. 414 00:35:28,581 --> 00:35:30,869 Chyba odrzucone czeki, jak ostatni. 415 00:35:31,410 --> 00:35:32,757 Nie martw się, spłaciłem Twój bank! 416 00:35:32,838 --> 00:35:35,438 Użyłem tego, który mi dałeś za moje honoraria! 417 00:35:35,811 --> 00:35:37,091 Potrzebuję kawałka! 418 00:35:37,275 --> 00:35:38,570 Możesz to zorganizować? 419 00:35:38,651 --> 00:35:39,671 Nie ma mowy! 420 00:35:39,696 --> 00:35:41,790 - Kłamca! - Nie obchodzi mnie to Nic nie dostaniesz! 421 00:35:42,008 --> 00:35:44,611 Martin, przyjdź szybko jest trochę ciast! 422 00:35:45,552 --> 00:35:48,045 Nie przejmuj się! Przynieś pieniądze, tylko tego chcę! 423 00:35:48,126 --> 00:35:50,136 Będę czekać na Ciebie u Ciebie! 424 00:35:50,685 --> 00:35:52,764 Serge, naprawdę jesteś z nim ta szalona kobieta? 425 00:35:53,841 --> 00:35:55,364 Allo Serge? Czy mnie słyszysz? 426 00:36:02,810 --> 00:36:04,490 Ile jestem ci winien? 427 00:36:04,863 --> 00:36:06,289 Płacisz za wszystko, proszę pana? 428 00:36:06,370 --> 00:36:07,435 Nie dostałem deseru! 429 00:36:10,155 --> 00:36:11,155 Tak, wszystko. 430 00:36:15,169 --> 00:36:18,557 To będzie kosztować 73 franki i 2 centy. 431 00:36:22,560 --> 00:36:24,275 Przepraszam, 80 franków i 2 centy. 432 00:36:31,592 --> 00:36:34,416 Przykro mi, nie mam wystarczającej ilości gotówki. Czy mogę zapłacić czekiem? 433 00:36:34,541 --> 00:36:35,541 Czekiem? 434 00:36:39,483 --> 00:36:40,706 Zamknij się, do cholery! 435 00:36:40,769 --> 00:36:42,172 Zasługujesz na porządny klaps! 436 00:36:42,222 --> 00:36:44,398 Twoja wina, ty nie powinien był mnie zostawiać! 437 00:36:44,431 --> 00:36:46,676 Nie opuścisz mnie inaczej się znudzę! 438 00:36:46,757 --> 00:36:49,608 A kiedy się nudzę, jem ciasta! Kocham ciasta, nie wiedziałeś? 439 00:36:49,724 --> 00:36:51,618 Ze mną, wiesz, będziesz miał pełny talerz. 440 00:36:51,699 --> 00:36:52,762 Nie sądzę! 441 00:36:52,907 --> 00:36:55,055 Czy spojrzałeś na mnie! Jestem za stary na to gówno! 442 00:36:56,197 --> 00:36:57,634 Ile jestem ci winien! 443 00:36:57,896 --> 00:36:59,785 Jesteś denerwujący! Zupełnie jak dorośli! 444 00:36:59,823 --> 00:37:00,839 Clo! 445 00:37:01,099 --> 00:37:02,179 Chciałabym sukienkę 446 00:37:02,336 --> 00:37:04,912 Jasne! Który rozmiar? 447 00:37:05,402 --> 00:37:07,051 Powiedz mi, w końcu to twoja praca. 448 00:37:07,132 --> 00:37:08,151 Coś podstawowego. 449 00:37:08,232 --> 00:37:09,619 Podstawowy!? Dlaczego nie kombinezon! 450 00:37:09,700 --> 00:37:12,103 Cóż, mam 44, 46? 451 00:37:12,646 --> 00:37:15,113 Cóż, nie mamy dużo... 40 w okolicy. 452 00:37:15,278 --> 00:37:18,104 Słuchaj, a co z tym? 453 00:37:19,135 --> 00:37:21,137 Nie masz czegoś jeszcze bardziej bez smaku? 454 00:37:21,218 --> 00:37:22,817 A co z tym niebieskim tutaj? 455 00:37:22,898 --> 00:37:24,301 Czy mówisz poważnie? 456 00:37:24,923 --> 00:37:26,536 Pozwól, że cię ostrzegę, jest spłukany. 457 00:37:27,443 --> 00:37:29,665 Spójrzmy w świetle dziennym! 458 00:37:30,009 --> 00:37:32,587 Czy starczy Ci na zakup butów? Jestem pewien, że ten idiota wrócił 459 00:37:32,767 --> 00:37:34,137 - Och! - Czyż nie, proszę pani? 460 00:37:36,981 --> 00:37:38,261 To jest oryginalne. 461 00:37:39,056 --> 00:37:40,275 Żartujesz sobie? 462 00:37:40,524 --> 00:37:43,546 Nie lubię pasków na ramię. Nigdy nie przyzwyczaiłam się do pasków na ramię. 463 00:37:43,627 --> 00:37:46,705 Przypomina mi fartuszki szkolne i kwadrat przeciwprostokątnej! 464 00:37:47,139 --> 00:37:48,819 OK, w takim razie weź kolejnego. 465 00:37:55,322 --> 00:37:57,180 Nigdy nie robiłam tak pięknego rąbka. 466 00:37:57,700 --> 00:37:58,700 Mój pierwszy. 467 00:37:58,908 --> 00:38:00,689 Wisi trochę po lewej stronie, prawda? 468 00:38:03,987 --> 00:38:05,948 Muszę wyglądać trochę dziwnie. 469 00:38:06,488 --> 00:38:07,979 Nie, wyglądasz świetnie! 470 00:38:10,159 --> 00:38:12,730 Skoro już przy tym jesteś, nie rób tego chcesz uszyć spódnicę? 471 00:38:42,341 --> 00:38:43,341 Clo? 472 00:39:03,721 --> 00:39:04,812 Gdzie byłeś? 473 00:39:04,965 --> 00:39:06,098 Podpaliłem jej dom! 474 00:39:06,179 --> 00:39:08,583 Zasłużyła na to. Jak ona może sprzedać taką sukienkę! 475 00:39:08,676 --> 00:39:10,207 To nie może być prawda! To nie jest możliwe! 476 00:39:10,325 --> 00:39:12,192 Nie martw się! Nikt mnie nie widział. 477 00:39:14,055 --> 00:39:16,282 Błagam Cię, Serge Nie krzycz na mnie. 478 00:39:16,493 --> 00:39:19,173 To zabawne. Teraz nie mam już do Ciebie pretensji. 479 00:39:20,560 --> 00:39:21,560 Posłuchaj mnie. 480 00:39:22,643 --> 00:39:25,993 Jeśli ostatnim razem byłem zły, to dlatego, że jeśli zjadłeś za dużo ciasta.. 481 00:39:26,392 --> 00:39:29,292 Zostaniesz indykiem wszędzie z grubymi wybrzuszeniami 482 00:39:29,422 --> 00:39:32,360 z małymi oczami, podwójnym podbródkiem, i będziesz brzydki! 483 00:39:36,409 --> 00:39:37,440 Więc obiecujesz. 484 00:39:54,447 --> 00:39:56,517 Przepraszam, nie robię tego często wozić celebrytów. 485 00:39:56,697 --> 00:39:58,432 Czy mogę prosić o autograf? 486 00:40:00,533 --> 00:40:01,533 Ja pierwszy! 487 00:40:19,476 --> 00:40:20,476 Serge! 488 00:40:22,923 --> 00:40:24,250 Czy uważasz, że jestem ładna? 489 00:40:28,948 --> 00:40:31,636 Serge! Czy uważasz, że jestem ładna?! 490 00:40:44,959 --> 00:40:46,760 Uważaj na swój język, kolego. 491 00:40:47,704 --> 00:40:51,032 Ta szalona kobieta, jak mówisz, jest kobietą mojego życia. 492 00:40:51,311 --> 00:40:53,810 Błagam Serge, nie schrzań tego! Sprowadź małą dziewczynkę z powrotem! 493 00:40:53,963 --> 00:40:55,014 Błagam, sprowadź ją z powrotem! 494 00:40:55,753 --> 00:40:57,130 Postaram się wszystko uporządkować. 495 00:40:57,345 --> 00:40:59,087 Nie błagaj mnie już, proszę. 496 00:40:59,949 --> 00:41:02,822 - Słuchaj Serge, ona potrzebuje lekarza - Nie, nie! 497 00:41:02,903 --> 00:41:05,613 Ona po prostu potrzebuje trochę miłości, to wszystko, nic poważnego. 498 00:41:05,694 --> 00:41:07,611 Ponieważ myślisz sytuacja nie jest poważna? 499 00:41:34,415 --> 00:41:36,921 Ale Serge, jesteś głupi czy co? 500 00:41:37,278 --> 00:41:40,064 Jak mogłeś sobie na to pozwolić w twoim wieku być w to wciągniętym? 501 00:41:40,418 --> 00:41:42,367 To ty skończysz w zamknięciu. 502 00:41:42,563 --> 00:41:44,546 Nie, kolego, ona nie jest zaraźliwa! 503 00:41:44,622 --> 00:41:46,051 Byłoby miło. 504 00:41:46,264 --> 00:41:47,470 To nie czas na żarty! 505 00:41:47,551 --> 00:41:48,603 Czy uważasz, że jestem ładna! 506 00:41:49,868 --> 00:41:51,735 Błagam, nie bądź głupi! 507 00:41:55,813 --> 00:41:56,813 Allo Serge? 508 00:41:57,631 --> 00:41:59,056 Clo, przestań! 509 00:42:09,775 --> 00:42:10,775 Allo Serge? 510 00:42:11,957 --> 00:42:13,820 Serge, słyszysz mnie? 511 00:42:14,728 --> 00:42:16,524 Nie tnij, proszę. Allo? 512 00:42:27,395 --> 00:42:28,907 Clo! Nie waż się. 513 00:42:34,730 --> 00:42:35,987 Jakie sprytne! 514 00:42:36,684 --> 00:42:39,409 Czy uważasz, że jestem ładna? Czy ty? 515 00:42:40,609 --> 00:42:41,967 Skoczyłeś, prawda? 516 00:42:50,143 --> 00:42:51,143 Tak, Clo. 517 00:42:52,652 --> 00:42:54,172 Jesteś bardzo ładna. 518 00:43:00,107 --> 00:43:01,114 Odejdź. 519 00:43:02,841 --> 00:43:03,841 Zostaw mnie. 520 00:43:16,934 --> 00:43:19,511 Niezły trik zrobiłeś! Mam tylko to do noszenia! 521 00:43:19,977 --> 00:43:21,392 Coś jest nie tak? 522 00:43:22,446 --> 00:43:23,446 Serge? 523 00:43:23,680 --> 00:43:27,197 - Allo? - Coś jest nie tak? - Nie, wszystko w porządku! Pada deszcz. 524 00:43:28,695 --> 00:43:29,870 Do widzenia, do zobaczenia jutro 525 00:43:30,016 --> 00:43:31,266 i nie zapomnij o pieniądzach! 526 00:43:50,737 --> 00:43:52,417 Mam coś dla ciebie. 527 00:44:01,619 --> 00:44:03,299 Dobry pomysł, prawda? 528 00:44:11,904 --> 00:44:13,015 Powiedz mi, Clo. 529 00:44:13,828 --> 00:44:15,670 Gdzie znalazłeś tę brzytwę? 530 00:44:19,532 --> 00:44:22,115 Spotkałam na korytarzu mężczyznę, Dokonałem wymiany. 531 00:44:22,404 --> 00:44:24,005 Wymiana na co? 532 00:44:27,155 --> 00:44:29,312 Za uśmiech. Czy wszystko w porządku? 533 00:44:37,687 --> 00:44:39,287 Czy my tu jemy? 534 00:44:51,926 --> 00:44:53,629 Oto twój stół, panienko. 535 00:44:58,175 --> 00:44:59,469 Możesz mi jednego dać? 536 00:44:59,550 --> 00:45:00,683 Czy mówisz poważnie? 537 00:45:00,931 --> 00:45:03,378 - Zapłacę, wiesz! - To szaleństwo! 538 00:45:08,982 --> 00:45:11,161 Przepraszam, panienko ale czekam na żonę. 539 00:45:11,497 --> 00:45:13,177 Nie widzisz, że jestem chory! 540 00:45:15,053 --> 00:45:17,453 Nie możemy tu nawet zjeść w spokoju kolacji! 541 00:45:21,454 --> 00:45:23,328 Czy to on pożyczył ci brzytwę? 542 00:45:23,438 --> 00:45:24,602 Jest zbyt skąpy! 543 00:45:24,683 --> 00:45:26,423 Czego w takim razie chciał? 544 00:45:27,860 --> 00:45:30,632 - Myślisz, że nas rozpoznał? - To biedak z bólami wątroby! 545 00:45:30,713 --> 00:45:31,725 Zobaczysz! 546 00:45:32,771 --> 00:45:34,460 Chodź, stary przyjacielu! Miły gest! 547 00:45:34,541 --> 00:45:38,786 Słuchaj kochanie. Są granice! Inaczej nie będziemy się dogadywać. 548 00:45:39,528 --> 00:45:40,559 Jesteś niemożliwy! 549 00:45:40,640 --> 00:45:41,647 Przychodzić! 550 00:45:41,679 --> 00:45:45,122 Dostał różowe pigułki, takie jak moje, i on nie chce dać, stary skąpy! 551 00:45:45,203 --> 00:45:46,214 To by ją zadowoliło. 552 00:45:46,295 --> 00:45:49,300 Cóż, mogę jej dać wszystko ona chce, ale po co mój Barbizol? 553 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 To jest szalone! 554 00:45:51,053 --> 00:45:52,575 Zabrałem ze sobą tylko jedną tubkę. 555 00:45:52,654 --> 00:45:54,083 I wyjeżdżamy do Hiszpanii. 556 00:45:54,202 --> 00:45:55,616 Co się dzieje, Augusto? 557 00:45:55,697 --> 00:45:57,667 Nic Matyldo, po prostu nieporozumienie. 558 00:45:58,310 --> 00:45:59,990 Czy to twoje ostatnie słowo? 559 00:46:00,852 --> 00:46:02,430 Jechaliśmy cały dzień ona jest wyczerpana! 560 00:46:02,532 --> 00:46:04,461 A co z dołączeniem my na kolację? 561 00:46:04,532 --> 00:46:06,500 O tak, kochamy młodych ludzi! 562 00:46:06,782 --> 00:46:08,430 Szkoda, nie lubię staroci! 563 00:46:08,511 --> 00:46:10,375 Wystarczy! Nie lubię suk! 564 00:46:11,857 --> 00:46:14,224 Matylda, dzisiaj wieczorem będzie trochę raków. 565 00:46:15,611 --> 00:46:17,268 Oprócz grillowanych koników polnych, 566 00:46:17,349 --> 00:46:20,221 nogi w twoim gardle sprawi, że będziesz kaszleć! 567 00:46:20,825 --> 00:46:21,776 Czekać! 568 00:46:21,857 --> 00:46:24,404 Idę ułożyć menu z tych dwóch starych toreb! 569 00:46:29,490 --> 00:46:32,524 Dostaną zupę ze ślimaków, karaluchy po prowansalsku, 570 00:46:32,605 --> 00:46:36,555 i moja specjalność, puree z robaków. 571 00:46:38,334 --> 00:46:40,014 Jeść! Jeść! Umrzesz! 572 00:46:44,012 --> 00:46:46,707 Nie ma już bromu! 573 00:46:48,485 --> 00:46:51,886 Strychnina! Cyjanek! Trutka na szczury! 574 00:46:52,091 --> 00:46:54,607 Są wszędzie! 575 00:46:55,295 --> 00:46:59,065 Ale co robisz z takim krajobrazem! 576 00:47:01,370 --> 00:47:03,893 Czy często jest tak zdenerwowana? 577 00:47:04,956 --> 00:47:06,151 Nie, to pierwszy raz. 578 00:47:06,694 --> 00:47:08,712 Gdybym był tobą, Spotkałabym się z neurologiem. 579 00:47:09,640 --> 00:47:10,954 Tak myślisz? 580 00:47:11,541 --> 00:47:15,275 Po zastrzyku właśnie zrobione, uspokoi się 581 00:47:17,567 --> 00:47:19,144 Wrócę przed południem. 582 00:47:20,223 --> 00:47:21,263 Dziękuję doktorze. 583 00:47:48,997 --> 00:47:52,028 Dlaczego mnie opuszczasz? Nie chcę, żebyś odchodził. 584 00:47:53,207 --> 00:47:54,567 Podaj mi rękę. 585 00:47:58,054 --> 00:47:59,654 Nie chcę żadnej lalki. 586 00:48:01,663 --> 00:48:03,263 Chcę trochę pistoletów. 587 00:48:07,046 --> 00:48:09,288 Wiesz... Tato 588 00:48:10,562 --> 00:48:12,015 Miałem złą ocenę... 589 00:48:13,346 --> 00:48:14,884 Jestem ostatni. 590 00:48:17,189 --> 00:48:20,036 Nie pójdziesz wsadzić mnie do więzienia, prawda? 591 00:48:22,928 --> 00:48:25,111 - Mam dość. - Weź bagaż. 592 00:48:25,192 --> 00:48:27,995 - Nie jestem twoją służącą. - Och, pospiesz się. 593 00:48:40,960 --> 00:48:43,873 Weź walizkę i torbę. Dzięki. 594 00:48:54,908 --> 00:48:56,028 Clo, obudź się! 595 00:49:00,151 --> 00:49:01,966 Weź swoją walizkę, zobaczysz. 596 00:49:03,326 --> 00:49:04,926 To nie jest skomplikowane. 597 00:49:06,803 --> 00:49:09,349 Będziemy małżeństwem Nie będę ci przeszkadzać. 598 00:49:10,648 --> 00:49:13,152 Tak Clo, tak kochanie. Proszę obudź się. 599 00:49:13,349 --> 00:49:15,029 Obudź się, musimy iść. 600 00:49:15,556 --> 00:49:16,556 Dlaczego? 601 00:49:17,337 --> 00:49:18,672 - Gdzie idziemy? - Cicho! 602 00:49:18,798 --> 00:49:19,798 Ubierz się. 603 00:49:22,158 --> 00:49:26,743 Wysoki facet, wyglądający na zmęczonego, a 45 lat i dziwna dziewczyna. 604 00:49:27,112 --> 00:49:29,341 - Nie widziałeś go? - Nie, naprawdę. 605 00:49:29,526 --> 00:49:31,763 Musisz zapytać szefa jutro rano. 606 00:49:31,857 --> 00:49:34,018 Czy banknot 10 franków będzie Ci odpowiadał? 607 00:49:34,099 --> 00:49:39,724 Pewnie, ale wziąłem swoją zmianę o 11:00 nie widziałem go. 608 00:49:40,201 --> 00:49:41,201 Zwijać się. 609 00:50:47,224 --> 00:50:48,290 Jak się masz, towarzyszu? 610 00:50:48,371 --> 00:50:49,618 Co się dzieje? 611 00:50:50,333 --> 00:50:52,467 Czy znowu coś podpaliłem? 612 00:51:18,737 --> 00:51:20,739 Nie sądzisz, że mógłbyś teraz pedałować? 613 00:51:22,269 --> 00:51:23,769 Nigdy nie jeździłem na rowerze. 614 00:51:23,904 --> 00:51:27,036 Cóż, poczekaj... spróbujesz. 615 00:51:27,809 --> 00:51:28,809 Pozwoliłem ci odejść. 616 00:51:30,076 --> 00:51:31,076 Pospiesz się. 617 00:51:31,818 --> 00:51:32,818 Bądź ostrożny! 618 00:52:27,412 --> 00:52:28,412 O cholera! 619 00:52:46,245 --> 00:52:47,258 Heparytrol? 620 00:52:48,000 --> 00:52:49,203 To na wątrobę. 621 00:52:49,712 --> 00:52:54,774 Beten aspar...tate... bi... di... tetra... siarczek etylu 622 00:52:55,251 --> 00:52:56,516 To dotyczy śledziony. 623 00:52:56,776 --> 00:52:59,083 Nie przekraczać przepisanej dawki, 624 00:52:59,164 --> 00:53:00,958 Z takim imieniem lepiej nie! 625 00:53:01,052 --> 00:53:02,505 A ten jest na żołądek. 626 00:53:02,863 --> 00:53:03,911 Ten na oparzenia. 627 00:53:04,240 --> 00:53:05,763 Ten na odciski stóp. 628 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Na swędzenie, 629 00:53:09,365 --> 00:53:10,589 ból głowy, ból zęba. 630 00:53:10,789 --> 00:53:12,469 Ale nic dla schizofreników! 631 00:53:12,813 --> 00:53:14,656 Ludzie spędzają czas na chorobie! 632 00:53:14,737 --> 00:53:16,688 - Ten do uszu. - Ten do oczu. 633 00:53:16,787 --> 00:53:17,787 I dziób! 634 00:53:17,912 --> 00:53:19,112 A dziób? 635 00:53:22,599 --> 00:53:27,380 Skowronek, niezły skowronek. Lark, wyrwę cię. 636 00:53:28,428 --> 00:53:30,700 - Wyrwę ci stopy. - Wyskoczę ci po plecach. 637 00:53:30,781 --> 00:53:32,207 - I twoją głowę. - I twoje skrzydła. 638 00:53:32,288 --> 00:53:33,746 - I twoje oczy. - I twój dziób. 639 00:53:36,962 --> 00:53:41,013 Skowronek, niezły skowronek. Lark, ja... 640 00:53:43,821 --> 00:53:46,977 Panie Antoni! Fanny ma odrę. 641 00:53:47,201 --> 00:53:49,818 Jest cała spuchnięta i nie mogę przestać kaszleć. 642 00:53:57,153 --> 00:54:00,020 To jest dziwne, Jestem pewien, że coś słyszałem. 643 00:54:20,351 --> 00:54:23,174 Weź tyle tabletek, ile chcesz, ale ruszajmy się, policja nadchodzi. 644 00:54:29,747 --> 00:54:30,833 Pośpiesz się, na litość boską! 645 00:54:37,490 --> 00:54:38,685 Jak masz na imię psie? 646 00:54:38,790 --> 00:54:40,487 Clo! To naprawdę nie jest ten czas! 647 00:54:40,608 --> 00:54:42,786 - Serge, jego pysk jest bardzo zimny. - Pospiesz się! 648 00:54:43,131 --> 00:54:45,075 Czekaj, rozwiązuję go. 649 00:54:46,170 --> 00:54:47,610 Chodź tu, chodź... 650 00:54:50,458 --> 00:54:51,958 Jesteś całkowicie szalony. 651 00:54:58,267 --> 00:55:01,017 Przyjdź kochanie, przyjdź! 652 00:55:05,276 --> 00:55:07,408 Przestań, zostaw tego biednego psa w spokoju! 653 00:55:24,098 --> 00:55:26,594 Przyjdź szybko, mamy policję na plecach. 654 00:55:53,199 --> 00:55:55,065 Tak więc gołąbki robią Tour de France? 655 00:55:55,146 --> 00:55:56,225 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 656 00:55:58,607 --> 00:55:59,889 Więc znalazłeś nowego frajera? 657 00:55:59,974 --> 00:56:03,443 Przestań swoje bzdury! 658 00:56:03,967 --> 00:56:05,347 Oszalałeś czy co? 659 00:56:05,463 --> 00:56:06,660 Na co cierpisz? 660 00:56:06,741 --> 00:56:08,839 Przestań, dupku. robiłem tego typu pracę przed tobą. 661 00:56:08,889 --> 00:56:10,552 No właśnie, pozwól mi wykonać moją pracę! 662 00:56:10,623 --> 00:56:12,529 Więc masz 11 lat i jesteś jedynaczką. 663 00:56:12,732 --> 00:56:15,693 Przychodzi młodszy brat, więc go rozpieszczamy. 664 00:56:16,099 --> 00:56:17,174 To bardzo normalne. 665 00:56:17,255 --> 00:56:18,520 Ale nie dla ciebie. 666 00:56:18,610 --> 00:56:20,776 Myślisz, że kradnie twoi kochani rodzice od ciebie. 667 00:56:20,857 --> 00:56:22,550 Rodzice, na których ci nie zależy. 668 00:56:23,048 --> 00:56:25,063 Dbasz o swój mały klan, twoja mała grupa. 669 00:56:25,144 --> 00:56:26,599 Wszystko zawdzięczamy tobie, panienko. 670 00:56:26,654 --> 00:56:28,334 Miłość jest ekskluzywna. 671 00:56:28,388 --> 00:56:31,615 Więc podpaliłeś kołyskę? Opowiedz nam o tym! 672 00:56:32,396 --> 00:56:34,974 Nie słuchaj go! On cię chce aby mu się nie udało, chce nagłówka! 673 00:56:35,060 --> 00:56:36,729 Więc? Jaki jest z tobą problem? 674 00:56:36,810 --> 00:56:37,948 Kontynuujmy, moja droga. 675 00:56:38,029 --> 00:56:40,367 W wieku 15 lat wejście na pokład szkoła dla bogatych dzieciaków 676 00:56:40,448 --> 00:56:42,583 To samo pochodzenie, ta sama płeć, rozumiemy się, 677 00:56:42,664 --> 00:56:44,301 nawet trochę się pieścimy. 678 00:56:44,364 --> 00:56:48,049 Niestety mamy rywala więc zrobimy to jeszcze raz i spalimy jej pokój! 679 00:56:48,186 --> 00:56:49,334 Ze złośliwości czy zazdrości? 680 00:56:49,415 --> 00:56:50,419 Zamknąć się! Ty szumowinie! 681 00:56:50,500 --> 00:56:52,453 Ale tata jest przemysłowcem z dużą siecią, 682 00:56:52,534 --> 00:56:54,477 unikniesz więzienia ale nie klinika! 683 00:56:55,876 --> 00:56:59,529 Więc znowu podpaliłeś! To twój przymus! 684 00:57:01,037 --> 00:57:04,250 Clara Noël przybywa do kliniki, wielka gwiazda! 685 00:57:04,331 --> 00:57:07,026 Teraz jedziesz z jej byłym mężem. Jakie jest połączenie? 686 00:57:07,107 --> 00:57:09,607 Egoizm! Co to jest dla Ciebie? Wyjaśnij... 687 00:57:28,368 --> 00:57:29,408 Ty draniu! 688 00:57:41,614 --> 00:57:43,536 Chodź, zabierz mnie z powrotem do kliniki! 689 00:57:44,474 --> 00:57:46,674 Nie uda mi się, Nigdy mi się to nie uda. 690 00:57:49,494 --> 00:57:50,904 Myślałam, że mogę, ale 691 00:57:51,186 --> 00:57:53,253 to wraca i nic na to nie poradzę. 692 00:57:53,378 --> 00:57:54,599 Wiesz co? 693 00:57:55,451 --> 00:57:57,131 Myślę, że jesteś świetny! 694 00:57:57,726 --> 00:57:59,656 Jeśli wszystko ustawiłem Chciałem spłonąć w ogniu, 695 00:57:59,829 --> 00:58:01,509 Niewiele by zostało. 696 00:58:02,027 --> 00:58:04,361 Widziałeś jak ich pokonałem? 697 00:58:04,730 --> 00:58:06,796 Nadal jestem w dobrej formie, prawda? 698 00:58:21,907 --> 00:58:23,125 Czy podoba Ci się tutaj? 699 00:58:24,946 --> 00:58:26,191 Gdzie pójdziemy później? 700 00:58:27,349 --> 00:58:28,349 Po czym? 701 00:58:28,430 --> 00:58:29,867 Potem dokąd zmierzamy. 702 00:58:30,239 --> 00:58:32,266 nie wiem, pojedziemy gdziekolwiek chcesz. 703 00:58:32,373 --> 00:58:34,934 Ja też nie wiem Nawet nie wiem, gdzie teraz jesteśmy. 704 00:58:35,119 --> 00:58:37,595 Jesteśmy u Georgesa. Przyniesie nam trochę pieniędzy. 705 00:58:38,739 --> 00:58:40,045 Więc moglibyśmy kupić psa? 706 00:58:40,865 --> 00:58:43,224 - Zabierzemy go ze sobą? - Tak, jeśli chcesz! 707 00:58:45,225 --> 00:58:46,905 Zobaczysz dom. 708 00:59:07,348 --> 00:59:09,409 Hm, to jest coś... Brakuje klucza! 709 00:59:17,483 --> 00:59:18,483 Oto jest! 710 00:59:50,149 --> 00:59:52,826 Kiedy byłem dzieckiem grillowaliśmy kasztany 711 00:59:53,397 --> 00:59:56,469 Postępować jak dorośli, Podano mi trochę białego wina, 712 00:59:57,071 --> 00:59:58,111 tylko trochę. 713 01:00:00,313 --> 01:00:03,180 Ojciec Georgesa nie mógł przestać czyścił swoją broń. 714 01:00:03,288 --> 01:00:04,568 Uwielbiał polowania. 715 01:00:06,650 --> 01:00:09,594 Czasami z Georgesem pojechaliśmy z nim. 716 01:00:11,285 --> 01:00:12,885 Pobiegliśmy za ptakami! 717 01:00:15,573 --> 01:00:17,253 Byliśmy jak dwa psy, 718 01:00:18,312 --> 01:00:19,832 przywracając turkusy. 719 01:00:24,393 --> 01:00:26,048 Był trochę podobny do mojego ojca. 720 01:00:27,557 --> 01:00:28,668 Teraz nie żyje. 721 01:00:30,901 --> 01:00:33,459 Och, martwy. Stary kapitan. 722 01:00:33,677 --> 01:00:35,506 Za bardzo lubił pasztet z dzika. 723 01:00:40,579 --> 01:00:41,579 A potem 724 01:00:42,355 --> 01:00:43,953 chciał o tym ludzi przekonać 725 01:00:44,401 --> 01:00:47,313 stare Bordeaux to rodzaj... wzmacniający syrop. 726 01:00:49,611 --> 01:00:50,630 wiesz, 727 01:00:51,229 --> 01:00:52,909 Georges naprawdę jest do niego podobny, 728 01:00:53,035 --> 01:00:54,245 zwłaszcza z wiekiem. 729 01:00:55,507 --> 01:00:58,783 Och, Czasie, zatrzymaj swój lot! 730 01:01:00,414 --> 01:01:02,040 Nie ma wątpliwości. 731 01:01:02,869 --> 01:01:04,604 Będąc tu ponownie przywraca dawne uczucia 732 01:01:24,316 --> 01:01:25,316 Och, czekaj! 733 01:01:31,075 --> 01:01:32,075 Patrzeć! 734 01:01:35,918 --> 01:01:37,766 Są tam już od jakiegoś czasu! 735 01:01:38,486 --> 01:01:41,386 Słuchaj Serge! Nie napiszesz powieści. 736 01:01:41,515 --> 01:01:42,875 Czy możesz mnie znaleźć? 737 01:01:43,082 --> 01:01:44,285 Poznajesz mnie? 738 01:01:46,378 --> 01:01:48,058 Nie, to jest Georges. 739 01:01:48,893 --> 01:01:50,175 O tak, teraz sobie przypominam. 740 01:01:50,855 --> 01:01:52,055 Wiosłowałeś. 741 01:01:52,563 --> 01:01:55,300 Było bardzo gorąco i ja też nawet w moim słomkowym kapeluszu ze wstążką. 742 01:01:55,619 --> 01:01:57,136 Nie naśmiewaj się z mojej matki. 743 01:02:00,467 --> 01:02:01,467 Lipiec 1933 744 01:02:02,945 --> 01:02:04,811 Wszyscy spędzaliśmy razem wakacje. 745 01:02:05,026 --> 01:02:06,468 To nie czyni nas młodszymi. 746 01:02:09,749 --> 01:02:12,287 Georges i ja marzyliśmy o kucykach i łódź podwodna. 747 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 Przyjdź i zobacz. 748 01:02:39,862 --> 01:02:43,254 Czytaliśmy tę książkę tyle razy Znam to na pamięć. 749 01:02:47,926 --> 01:02:49,698 Oto, kiedy znaleźli kapitana Nemo. 750 01:02:49,826 --> 01:02:50,905 To była jego kryjówka. 751 01:02:51,124 --> 01:02:54,452 Wrócił tutaj, żeby umrzeć samotnie pod koniec życia. 752 01:02:57,916 --> 01:03:00,405 Czy nie rozumiesz, że rozumiem znudzony swoimi wspomnieniami? 753 01:03:01,704 --> 01:03:03,365 Chcę być po prostu szczęśliwy, to wszystko. 754 01:03:03,639 --> 01:03:05,319 Nawet jeśli nie na długo. 755 01:03:07,579 --> 01:03:09,312 Ale nie wiem jak to zrobić. 756 01:03:10,421 --> 01:03:12,101 Już próbowałem, wiesz? 757 01:03:12,423 --> 01:03:13,501 Ja też. 758 01:03:13,634 --> 01:03:15,147 To trudne, prawda? 759 01:03:15,228 --> 01:03:16,228 Bardzo. 760 01:03:18,782 --> 01:03:21,382 Wiesz, że na ciebie liczę mnie uczyć. 761 01:03:29,863 --> 01:03:31,463 Myślę, że cię kocham. 762 01:03:35,680 --> 01:03:37,880 Kochasz mnie? Jak mnie kochasz? 763 01:03:39,421 --> 01:03:41,955 Nie ma wielu sposobów kochania ludzi, wiesz. 764 01:03:43,544 --> 01:03:45,297 po prostu cię kocham, proste. 765 01:03:45,644 --> 01:03:47,747 Nie chcę być kochana jak zdjęcia twojej matki, 766 01:03:47,828 --> 01:03:50,604 Jak broń ojca George'a albo ten stary dom, który śmierdzi stęchlizną 767 01:03:50,626 --> 01:03:52,576 Jeśli kochasz mnie tak jak ty powiedz, że spalisz wszystko. 768 01:03:53,150 --> 01:03:55,887 Spal to, najpierw powinieneś to spalić, Mówię ci. 769 01:03:56,216 --> 01:03:57,216 Spalić co? 770 01:03:57,646 --> 01:03:59,912 Ten dom! Ta pieprzona stara chata! 771 01:04:00,080 --> 01:04:01,705 Nienawidzę dobrych uczuć! 772 01:04:01,893 --> 01:04:02,893 Clo! 773 01:04:03,203 --> 01:04:05,521 To jest dom Georgesa! Nie mogę tego zrobić przyjacielowi! 774 01:04:05,678 --> 01:04:08,457 Nie masz żadnego przyjaciela, Serge! Nic, nikt! 775 01:04:10,096 --> 01:04:11,247 Musisz być szalony! 776 01:04:12,642 --> 01:04:14,322 Dopiero teraz zdajesz sobie z tego sprawę? 777 01:04:19,881 --> 01:04:21,401 Nie proszę o wiele. 778 01:05:18,678 --> 01:05:19,860 Czy jest to dla Ciebie w porządku? 779 01:05:20,353 --> 01:05:21,633 Czy podoba Ci się to? 780 01:05:24,221 --> 01:05:25,421 Czy jesteś szczęśliwy? 781 01:05:25,905 --> 01:05:27,585 Tego chciałeś? 782 01:05:45,785 --> 01:05:47,978 Kocham cię, Serge, kocham cię. 783 01:06:46,986 --> 01:06:48,266 Mój Boże Clo! To jest głupie! 784 01:06:49,027 --> 01:06:50,307 To cudowne! 785 01:06:51,919 --> 01:06:53,216 To zdumiewające! 786 01:06:53,519 --> 01:06:55,101 Nie, to głupie! Całkowicie głupi! 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,584 Nie, Serge, przestań! 788 01:06:58,574 --> 01:07:01,675 O mój Boże, Muszę coś zrobić. 789 01:07:06,334 --> 01:07:08,601 Serge, przestań! Jesteś śmieszny! 790 01:07:11,924 --> 01:07:12,924 Serge przestań! 791 01:07:24,200 --> 01:07:25,239 O mój Boże Clo! 792 01:07:26,690 --> 01:07:28,370 Co zamierzamy zrobić? 793 01:07:30,743 --> 01:07:32,799 Zbudujesz nam kolejny dom. 794 01:07:32,870 --> 01:07:34,070 Inny dom? 795 01:07:34,355 --> 01:07:35,824 Tak! Prawdziwy! 796 01:07:37,389 --> 01:07:38,509 Dla nas dom. 797 01:07:55,928 --> 01:07:57,928 - Bądź ostrożny! - Poczekaj, aż skończę. 798 01:08:04,322 --> 01:08:05,322 To trudne. 799 01:08:55,648 --> 01:08:56,648 Serge! 800 01:08:56,781 --> 01:08:57,781 Patrzeć! 801 01:09:29,751 --> 01:09:30,751 Wow! 802 01:09:39,846 --> 01:09:41,980 Jest jeszcze mnóstwo konserw! 803 01:09:42,723 --> 01:09:44,243 Zobacz, co znalazłem! 804 01:09:59,744 --> 01:10:02,134 Postaw żagle, kapitanie! 805 01:10:05,652 --> 01:10:08,911 No dalej, chłopaki, obróćcie windę kotwiczną 806 01:10:09,135 --> 01:10:11,535 Żegnaj, żegnaj, żegnaj 807 01:10:12,303 --> 01:10:14,721 Żegnaj Paryż, żegnaj Bordeaux 808 01:10:15,386 --> 01:10:19,174 Hurra! och, Meksyk, ohohoh! 809 01:10:52,697 --> 01:10:54,563 Z wyspy do portu, kapitanie! 810 01:11:20,646 --> 01:11:21,666 Proszę bardzo! 811 01:11:23,669 --> 01:11:25,349 Czy podoba Ci się ten? 812 01:11:28,898 --> 01:11:30,898 Nie martw się, naprawię to. 813 01:11:31,183 --> 01:11:33,692 Najważniejsze to mieć dach. Nie zgadzasz się? 814 01:11:33,872 --> 01:11:35,123 Czy myślisz, że będzie padać? 815 01:11:35,389 --> 01:11:37,389 W tropikach nigdy nic nie wiadomo. 816 01:11:37,578 --> 01:11:39,209 Zbuduję tu okno. 817 01:11:39,296 --> 01:11:41,096 Na jeziorze, od tej strony. 818 01:11:41,771 --> 01:11:44,238 To dziwne, że nikt jeszcze o tym myślałem. 819 01:11:46,732 --> 01:11:48,325 Czy nie będzie za wilgotno? 820 01:11:48,406 --> 01:11:50,983 To nic, w jeden dzień Zlecę wykonanie podłogi. 821 01:11:51,213 --> 01:11:53,121 Będzie dużo lepiej. 822 01:11:54,299 --> 01:11:56,906 Najbardziej krytyczne jest konsolidacja dachu. 823 01:11:58,127 --> 01:11:59,807 Im szybciej tym lepiej. 824 01:12:21,028 --> 01:12:22,573 Ach, to dobry pomysł! 825 01:12:22,855 --> 01:12:23,981 To na dach! 826 01:12:25,190 --> 01:12:27,457 Moglibyśmy też utkać je w maty. 827 01:12:28,388 --> 01:12:31,396 Serge, zapomnieliśmy o wannie. Czy to nie głupie? 828 01:12:32,153 --> 01:12:33,223 żartujesz? 829 01:12:33,520 --> 01:12:36,707 Absolutnie nie! Nie mogę wyjść bez wanny! 830 01:12:37,791 --> 01:12:39,892 Nic na to nie poradzę, Czuję się brudny. 831 01:12:41,240 --> 01:12:42,920 Serge! Mówię ci. 832 01:13:18,768 --> 01:13:19,888 Tutaj jesteś! 833 01:13:20,678 --> 01:13:22,309 Musiałbyś mi zapłacić żeby mnie tam umieścić. 834 01:13:22,611 --> 01:13:24,884 Dla skóry, kochanie, to nieporównywalne! 835 01:13:25,174 --> 01:13:26,563 Inaczej miałbym zmarszczki, 836 01:13:26,899 --> 01:13:30,295 opuchnięte oczy, podwójny podbródek, tak bądź okropny, sam mi to powiedziałeś. 837 01:13:30,896 --> 01:13:32,399 Cóż, obok ciebie, Będę wyglądać staro. 838 01:13:33,304 --> 01:13:35,943 To nie to samo, wyglądasz staro. 839 01:13:36,629 --> 01:13:37,629 O tak? 840 01:13:43,163 --> 01:13:44,163 Wszystko jest rozstrzygnięte. 841 01:13:44,580 --> 01:13:47,709 Kiedy będzie tylko pozostały żar, możesz rozłożyć grill. 842 01:14:00,386 --> 01:14:01,656 Jest zimno. 843 01:14:29,955 --> 01:14:31,213 Co robisz? 844 01:14:31,526 --> 01:14:32,966 Coś do łowienia. 845 01:14:33,166 --> 01:14:34,166 Pułapka. 846 01:14:35,126 --> 01:14:37,784 Zaraz to zainstaluję a jutro będziemy mieli rybę. 847 01:14:38,360 --> 01:14:40,093 Jezioro jest pełne ryb. 848 01:14:45,441 --> 01:14:48,833 Jest też dużo dzikiej zwierzyny. Nic nam nie umknie. 849 01:14:49,713 --> 01:14:52,579 Moglibyśmy wędzić mięso, to nie jest skomplikowane. 850 01:14:53,909 --> 01:14:55,709 Oczyścimy mały obszar. 851 01:14:56,429 --> 01:14:58,109 Zacznę jutro 852 01:14:58,273 --> 01:14:59,515 a potem spalimy pędzel. 853 01:15:01,774 --> 01:15:03,454 W przypadku pszenicy nie ma problemu. 854 01:15:04,139 --> 01:15:05,739 Ale co do kukurydzy... 855 01:15:07,636 --> 01:15:09,618 Zastanawiam się, czy klimat jest wystarczająco ciepły. 856 01:15:10,906 --> 01:15:13,340 Cóż... Spróbujemy. 857 01:15:14,242 --> 01:15:15,242 Serge! 858 01:15:15,734 --> 01:15:17,103 Zrobimy własny chleb! 859 01:15:17,330 --> 01:15:18,330 Prawdziwy chleb. 860 01:15:37,100 --> 01:15:39,067 Powoli, naprawdę powoli. 861 01:15:40,612 --> 01:15:42,009 Zbudujesz kołyskę? 862 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 Tak. 863 01:15:44,211 --> 01:15:45,891 Zrobisz to, Serge? 864 01:15:46,267 --> 01:15:47,467 Tak, kochanie. 865 01:15:49,260 --> 01:15:51,348 Pomiędzy drzewami będę go huśtać. 866 01:15:51,429 --> 01:15:52,429 Bądź cicho. 867 01:15:53,762 --> 01:15:56,362 On będzie mój, włosami i pięściami. 868 01:15:56,791 --> 01:15:58,471 Tak, ale bądź cicho, kochanie. 869 01:16:00,583 --> 01:16:01,583 Moja miłość. 870 01:16:02,241 --> 01:16:03,921 Będzie miał twoje usta. 871 01:16:04,768 --> 01:16:06,672 - Twoimi oczami. - Nie, z twoim! 872 01:16:07,403 --> 01:16:08,403 Zielony. 873 01:16:08,561 --> 01:16:10,205 Niebieski lub zielony, Już nie wiem. 874 01:16:10,286 --> 01:16:11,646 Czerwone jak króliki. 875 01:16:12,146 --> 01:16:14,440 Jeśli chcesz, jak białe króliki. 876 01:16:16,843 --> 01:16:17,963 Znasz Serge'a. 877 01:16:19,949 --> 01:16:21,469 To pierwszy raz. 878 01:16:45,664 --> 01:16:47,597 Trzymaj mocno, wygląda na dużego! 879 01:16:47,873 --> 01:16:49,553 No dalej, nie denerwuj się. 880 01:16:53,605 --> 01:16:54,725 To duże. 881 01:17:09,128 --> 01:17:10,862 Widzę to! To tam! 882 01:17:11,003 --> 01:17:13,069 Trzymaj, to musi być duże! 883 01:17:13,673 --> 01:17:14,673 Złap to! 884 01:17:18,199 --> 01:17:19,730 O, to karp! 885 01:17:26,040 --> 01:17:27,240 Jest naprawdę duży. 886 01:17:27,661 --> 01:17:29,090 Około 3 lub 4 funtów. 887 01:17:29,461 --> 01:17:31,609 Więc teraz sprowadźmy nas z powrotem. 888 01:17:33,919 --> 01:17:34,919 Serge! 889 01:17:36,114 --> 01:17:37,634 To musi być Georges! 890 01:17:38,978 --> 01:17:41,438 Tak, to on, jest z Cécile. 891 01:17:42,922 --> 01:17:43,930 Georges! 892 01:17:45,805 --> 01:17:46,813 Georges! 893 01:17:48,242 --> 01:17:49,242 Serge! 894 01:17:50,867 --> 01:17:53,095 Masz, wyczyść to póki jest świeże. 895 01:18:38,088 --> 01:18:39,800 To nie był wypadek. 896 01:18:39,886 --> 01:18:42,003 - To ona? - Nie, to ja. 897 01:18:43,051 --> 01:18:45,989 Cóż, to my oboje. Wyjaśnię. 898 01:18:54,195 --> 01:18:56,877 Mam nadzieję, że nie chcesz, żebym uwierzył że podłożyłeś ogień? 899 01:18:56,958 --> 01:18:58,983 Od kiedy ci mówię, dlaczego miałbym kłamać? 900 01:18:59,328 --> 01:19:00,749 Ale dlaczego to zrobiłeś? 901 01:19:00,958 --> 01:19:02,958 Kto wie, dlaczego to robimy. 902 01:19:03,039 --> 01:19:04,311 Ja, poddaję się. 903 01:19:06,554 --> 01:19:08,123 Myślę, że żeby ją zadowolić. 904 01:19:08,790 --> 01:19:10,188 Już nie wiem. 905 01:19:13,688 --> 01:19:14,688 Tutaj jesteś. 906 01:19:20,926 --> 01:19:23,543 Witamy na Wyspie Żółwi! 907 01:19:31,145 --> 01:19:32,585 Cécile, moja była żona 908 01:19:32,685 --> 01:19:34,365 Ładny, ze wszystkimi cechami. 909 01:19:35,146 --> 01:19:37,724 Georges nie chciał, żebym przyszedł Nalegałem. 910 01:19:38,482 --> 01:19:41,039 - Zawsze byłeś bardzo odważny. - Serge, proszę! 911 01:19:41,568 --> 01:19:43,013 To wszystko dzięki Tobie, Georges! 912 01:19:43,912 --> 01:19:45,771 Już w dzieciństwie miałeś intuicję. 913 01:19:45,935 --> 01:19:47,245 Spójrz na swój mały fort! 914 01:19:47,341 --> 01:19:48,621 Nadal tam jest. 915 01:19:49,659 --> 01:19:51,282 Serge jest cudowny. On może zrobić wszystko. 916 01:19:51,363 --> 01:19:53,548 Och, nie przesadzaj. Znam podstawy. 917 01:19:56,474 --> 01:19:58,208 Jesteś tutaj dobrze zadomowiony. 918 01:19:58,761 --> 01:20:01,990 Oczywiście jest jeszcze dużo pracy ale mamy mnóstwo czasu. 919 01:20:02,209 --> 01:20:03,889 Serge chce uprawiać kukurydzę. 920 01:20:04,286 --> 01:20:05,286 Kukurydza? 921 01:20:05,818 --> 01:20:07,498 Tak, to dobry pomysł. 922 01:20:09,261 --> 01:20:10,261 Serge. 923 01:20:10,977 --> 01:20:12,657 Nie wytrzymasz 15 dni! 924 01:20:13,016 --> 01:20:14,602 Sprawiasz wrażenie, jakbym się trzymał. 925 01:20:15,508 --> 01:20:17,938 To nie tak, odpuszczam. 926 01:20:18,212 --> 01:20:20,516 To nie jest poważne, Serge! Nie wierzę ci. 927 01:20:20,774 --> 01:20:22,454 No dalej, otrząśnij się! 928 01:20:22,795 --> 01:20:24,395 Czego oczekujesz? 929 01:20:24,654 --> 01:20:26,013 Znajdą cię, wiesz o tym! 930 01:20:26,092 --> 01:20:29,164 - Jaki jesteś pesymistyczny! - Przestań, nie jesteś zabawny! 931 01:20:29,646 --> 01:20:31,308 OK, Cécile, porozmawiajmy o tobie. 932 01:20:31,957 --> 01:20:33,597 Co jest nie tak? Zdrowie psychiczne? 933 01:20:34,738 --> 01:20:36,018 Wszyscy jesteśmy dobrzy! 934 01:20:36,160 --> 01:20:39,183 Jesteśmy trochę zboczeni z toru, ale pozwala nam od czasu do czasu odpocząć. 935 01:20:40,293 --> 01:20:42,418 Swoją drogą, nie powiedziałeś ich o naszych dzieciach? 936 01:20:42,443 --> 01:20:44,123 Nie ma odry? Nie masz infekcji ucha? 937 01:20:44,232 --> 01:20:45,912 A co z ich egzaminami? 938 01:20:46,582 --> 01:20:48,167 Tęsknią za tobą, Serge! 939 01:20:48,248 --> 01:20:49,393 Masz dzieci, Serge? 940 01:20:49,474 --> 01:20:52,654 Tak, mała dziewczynka i duży chłopiec! Masz zdjęcia, Cécile? 941 01:20:52,748 --> 01:20:54,073 Proszę, Serge, zamknij się! 942 01:20:54,154 --> 01:20:56,087 Ja też, spodziewam się dziecka. 943 01:20:57,295 --> 01:20:59,263 Serge zrobi kołyskę. Obiecał. 944 01:21:00,916 --> 01:21:04,404 Jak na razie to nie jest zbyt poważne, Georges powiedział mi, że może wszystko zorganizować. 945 01:21:05,080 --> 01:21:06,661 Błagam, bądź rozsądny. 946 01:21:06,732 --> 01:21:09,780 Współudział w ucieczce osoby zinstytucjonalizowanej 947 01:21:09,861 --> 01:21:12,840 z powodu zaburzeń psychicznych, które mogą powodować zagrożenie dla społeczeństwa 948 01:21:13,597 --> 01:21:15,305 Pomógł ją ukryć z policyjnego przeszukania, 949 01:21:15,386 --> 01:21:16,548 Jesteś dobry przez 4 lata! 950 01:21:17,747 --> 01:21:20,716 O reszcie nawet nie wspominam. Ogień. Napaść i pobicie. 951 01:21:21,178 --> 01:21:22,178 Kradzież samochodu. 952 01:21:22,717 --> 01:21:24,157 Niezapłacony rachunek za hotel. 953 01:21:24,763 --> 01:21:25,999 Może 6 lat? 954 01:21:26,429 --> 01:21:27,858 Prawie tak. 955 01:21:28,037 --> 01:21:31,599 Będziemy błagać o tymczasowe szaleństwo, z lekarzem, który nie jest taki głupi... 956 01:21:32,513 --> 01:21:33,534 Maksymalnie możemy dostać 2 lata. 957 01:21:33,615 --> 01:21:34,615 Z okresem próbnym 958 01:21:34,998 --> 01:21:36,678 Oczywiście okres próbny. 959 01:21:37,708 --> 01:21:38,709 A co z nią? 960 01:21:39,555 --> 01:21:41,155 Mógłbyś ją odwiedzić. 961 01:21:41,229 --> 01:21:42,486 I dołączysz do niego? 962 01:21:42,567 --> 01:21:44,605 Przyniesiesz mi pomarańcze, cukierki i książeczki z obrazkami! 963 01:21:44,686 --> 01:21:46,397 Przyprowadź swoje dzieci, Chciałbym ich poznać! 964 01:21:46,478 --> 01:21:48,414 Jeśli się zachowają, pokażę im mały epizod. 965 01:21:48,495 --> 01:21:50,138 Czy widziałeś kiedyś takiego? To tak! 966 01:21:50,219 --> 01:21:51,219 Pospiesz się! 967 01:21:58,371 --> 01:21:59,571 Czy jesteś szczęśliwy? 968 01:22:00,659 --> 01:22:02,658 Chciałeś zobaczyć potwora? Zrobiłeś. 969 01:22:03,183 --> 01:22:04,808 Dwoje oczu, usta i dwoje uszu. 970 01:22:05,297 --> 01:22:08,130 I małe pomysły. Małe pomysły w jej mózgu, jak małe myszy. 971 01:22:08,234 --> 01:22:10,031 Przestań, Serge! Nie jesteś oryginalny! 972 01:22:10,881 --> 01:22:11,917 Jesteś po prostu samolubny! 973 01:22:11,998 --> 01:22:13,474 Dopiero teraz się dowiedziałeś? 974 01:22:13,568 --> 01:22:16,938 Cécile zna to od 15 lat. Nie powstrzymało jej to jednak od przyjścia. 975 01:22:17,251 --> 01:22:18,931 Ale kocham cię, Serge. 976 01:22:19,891 --> 01:22:21,091 Moja biedna Cecile. 977 01:22:22,087 --> 01:22:23,388 Naprawdę masz pecha. 978 01:22:23,469 --> 01:22:26,297 A może już nic nie czuję. 979 01:22:26,831 --> 01:22:30,011 Z całą twoją wetywerią, Formica, nylon, gex, spontex... 980 01:22:30,092 --> 01:22:32,692 Tak, wiem, jestem tylko drobnomieszczaninem 981 01:22:33,396 --> 01:22:35,330 Ale Serge, ten dzieciak jest chory! 982 01:22:35,935 --> 01:22:37,638 Nie będziesz w stanie jej wyleczyć? 983 01:22:38,084 --> 01:22:41,860 A ty, prawnik, nie martw się, masz lepsze rzeczy do roboty. 984 01:22:48,376 --> 01:22:50,109 Nie bój się, kochanie. 985 01:22:50,805 --> 01:22:52,485 Obiecaliśmy, że tu zostaniemy. 986 01:22:54,548 --> 01:22:56,548 Jutro przyprowadzimy psa. 987 01:22:59,472 --> 01:23:00,879 Mały. 988 01:23:01,137 --> 01:23:03,471 Z krzywymi łapami i spiczastym nosem. 989 01:23:05,817 --> 01:23:07,908 Marzyła o tym ten pies od wczoraj. 990 01:23:07,989 --> 01:23:10,055 Masz pieniądze, Georges? 991 01:23:11,538 --> 01:23:12,538 Tak, jasne. 992 01:23:15,359 --> 01:23:16,359 Dzięki. 993 01:23:16,440 --> 01:23:19,538 - A potem? - Wtedy nie ma problemu, przyjdą żniwa. 994 01:23:20,538 --> 01:23:22,529 Zjesz z nami lunch? W porządku. 995 01:23:22,820 --> 01:23:24,015 Clo zaopiekuje się rybami. 996 01:23:25,750 --> 01:23:28,902 Przyjdź tutaj. Postaram się, abyś zrozumiał. 997 01:23:47,685 --> 01:23:49,075 Nigdy nie powinnaś lgnąć do mężczyzn. 998 01:23:49,513 --> 01:23:50,953 To moja zasada. 999 01:23:51,109 --> 01:23:52,909 Ale czy naprawdę go kochasz? 1000 01:23:53,421 --> 01:23:55,327 Robiliśmy razem mnóstwo głupich rzeczy. 1001 01:23:56,078 --> 01:23:58,921 Wybiegliśmy z hotelu nie płacąc, a nawet ukradł kilka rowerów. 1002 01:23:59,336 --> 01:24:01,069 Oraz samochód reportera. 1003 01:24:01,305 --> 01:24:02,825 Byli zdenerwowani. 1004 01:24:05,888 --> 01:24:09,940 Włamaliśmy się też do apteki, i ukradł wszystkie narkotyki. 1005 01:24:10,021 --> 01:24:11,685 To było świetne! 1006 01:24:17,724 --> 01:24:21,180 Stąd musisz policzyć 6 kroków, pamiętasz? 1007 01:24:21,423 --> 01:24:26,290 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 1008 01:24:27,555 --> 01:24:28,555 Tutaj. 1009 01:24:28,931 --> 01:24:31,235 Teraz... 2 kroki na północny zachód. 1010 01:24:32,959 --> 01:24:35,263 - Daj mi swój kompas. - Który kompas? 1011 01:24:35,459 --> 01:24:37,259 Nie chcesz pożyczyć? 1012 01:24:38,200 --> 01:24:40,261 Czy wstydzisz się swoich wspomnień, Kapitanie? 1013 01:24:46,763 --> 01:24:48,363 To wciąż to samo. 1014 01:24:48,998 --> 01:24:51,075 Pozostałeś sentymentalny, Georges. 1015 01:24:59,640 --> 01:25:01,840 Co dokładnie robisz chcesz udowodnić? 1016 01:25:04,524 --> 01:25:07,124 „Espinos” nie przyjechali przed nami, kolego! 1017 01:25:09,704 --> 01:25:10,744 Jesteśmy bogaci! 1018 01:25:15,597 --> 01:25:18,197 Podzielimy się pół na pół, zgodnie z planem. 1019 01:25:18,745 --> 01:25:19,758 Biedny dupek! 1020 01:25:20,299 --> 01:25:21,830 Na litość boską, zwariowałeś! 1021 01:25:22,203 --> 01:25:24,055 Czy jesteś szalony? Albo udawać, że tak jest? 1022 01:25:24,065 --> 01:25:26,074 Obudź się, Serge! Nie jesteś zabawny! 1023 01:25:26,138 --> 01:25:28,427 Cholera! Jesteś tym jedynym kto je ukrył! Nie ja! 1024 01:25:29,138 --> 01:25:31,214 To był twój pomysł! Więc dlaczego się ze mną droczysz? 1025 01:25:32,287 --> 01:25:34,888 Zawsze zachowywałeś się jak mały szefie! Cóż, rób to dalej. 1026 01:25:35,217 --> 01:25:37,222 Wynoś się z mojej wyspy! Zabierz ze sobą żałobnika! 1027 01:25:38,761 --> 01:25:40,441 OK, Serge, wychodzimy. 1028 01:25:41,332 --> 01:25:42,612 Rób, co ci się podoba. 1029 01:25:45,136 --> 01:25:47,091 Miłych wakacji. 1030 01:25:47,701 --> 01:25:49,302 W końcu to Twoje prawo. 1031 01:25:50,584 --> 01:25:51,584 Nie martw się. 1032 01:25:52,865 --> 01:25:54,865 Dzięki temu możemy kupić nasiona. 1033 01:25:57,141 --> 01:26:00,008 Nawet posadzimy trochę kwiatów. Zobaczysz. 1034 01:26:01,141 --> 01:26:03,141 Będziemy mieć też jajka! 1035 01:26:03,774 --> 01:26:04,781 Kupię kury. 1036 01:26:04,876 --> 01:26:06,203 Więc będziemy potrzebować koguta. 1037 01:26:06,368 --> 01:26:07,976 Masz rację. To będzie nasz budzik. 1038 01:26:18,777 --> 01:26:20,457 Twoja żona jest całkiem przyjazna. 1039 01:26:21,021 --> 01:26:22,185 Musiała być ładna? 1040 01:26:22,287 --> 01:26:23,327 Tak myślisz? 1041 01:26:23,506 --> 01:26:25,026 A co z Georgesem? 1042 01:26:25,170 --> 01:26:26,170 Stary pierd. 1043 01:26:26,506 --> 01:26:28,239 Masz rację. Są starzy. 1044 01:26:29,197 --> 01:26:31,021 Ach, o tym nie pomyślałem! 1045 01:26:31,240 --> 01:26:32,966 Będziemy musieli pojechać po łódź. 1046 01:26:34,279 --> 01:26:35,959 Oh! Do cholery, karp! 1047 01:27:08,491 --> 01:27:11,295 To nic Clo! Nie bój się! Przysięgam, że to nic. 1048 01:27:23,328 --> 01:27:24,804 Odejdź albo strzelę! 1049 01:27:29,611 --> 01:27:31,291 Przynieś mi amunicję! 1050 01:27:52,124 --> 01:27:53,564 To jest straszne! 1051 01:27:57,209 --> 01:27:58,942 Dopadniemy tych drani! 1052 01:28:18,325 --> 01:28:19,930 Serge, mogę spróbować? 1053 01:28:32,735 --> 01:28:34,415 Daj mi megafon. 1054 01:28:35,438 --> 01:28:37,838 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie, jest już za późno. 1055 01:28:41,320 --> 01:28:42,336 Serge. 1056 01:28:43,297 --> 01:28:45,043 Serge, to ja Georges. 1057 01:28:45,941 --> 01:28:47,581 Bądź rozsądny, Serge, Wyrzuć tę broń. 1058 01:28:48,956 --> 01:28:50,844 Wyrzuć tę broń! Albo nie mogę nic zrobić. 1059 01:28:50,925 --> 01:28:52,425 Zapisz swoją ofertę! Kapitan! 1060 01:28:52,862 --> 01:28:54,846 - Zasługujesz na linę! - Lina! 1061 01:28:55,800 --> 01:28:57,966 Zdrajca Georges! Brudny zdrajca! 1062 01:28:58,381 --> 01:28:59,381 Kapuś! 1063 01:28:59,675 --> 01:29:00,675 Kapuś! 1064 01:29:01,042 --> 01:29:02,057 Kapuś! 1065 01:29:02,482 --> 01:29:05,568 Serge, to nie jest możliwe! I wiesz o tym! 1066 01:29:06,112 --> 01:29:08,828 Nie rób nic głupiego, Serge! Błagam cię. 1067 01:29:10,680 --> 01:29:12,814 Nadal możemy to naprawić wszystko Serge! 1068 01:29:13,039 --> 01:29:14,951 - Znicz! - Znicz! 1069 01:29:17,263 --> 01:29:21,130 Ale Panie. W imię prawa Rozkazuję ci się poddać. 1070 01:29:21,824 --> 01:29:26,048 Masz czas do jutra rano. W takim razie będę musiał po ciebie pojechać. 1071 01:30:39,056 --> 01:30:41,322 będę patrolować, lepiej bądź ostrożny! 1072 01:32:31,149 --> 01:32:32,149 Clo? 1073 01:32:36,755 --> 01:32:37,822 Wracaj Clo! 1074 01:32:39,349 --> 01:32:40,384 Wracaj szybko! 1075 01:32:43,954 --> 01:32:44,954 Clo! 1076 01:32:45,599 --> 01:32:48,927 Clo nie idź tam! Są ukryte, czuję to! 1077 01:33:19,913 --> 01:33:22,513 - Jak się masz, Clo? - Nic mi nie jest, doktorze. 1078 01:33:22,956 --> 01:33:25,023 Czuję się dużo lepiej, jestem szczęśliwy! 1079 01:33:25,938 --> 01:33:26,938 On mnie kocha. 1080 01:33:28,006 --> 01:33:30,829 Mamy dom na wyspie. Powinieneś przyjść na kolację. 1081 01:33:32,498 --> 01:33:33,538 Z przyjemnością. 1082 01:33:34,554 --> 01:33:36,076 Czy mogę bawić się z psem? 1083 01:33:36,170 --> 01:33:37,170 Oczywiście. 1084 01:33:46,040 --> 01:33:48,707 Jaki jest problem? Nie chcesz grać? 1085 01:33:49,704 --> 01:33:51,637 Och, to zły pies, naprawdę zły... 1086 01:33:52,647 --> 01:33:55,313 Chodź, chodź! Nie chcesz grać? 1087 01:33:59,067 --> 01:34:00,223 Zły pies! 1088 01:34:30,658 --> 01:34:32,079 Nie zbliżaj się, doktorze! 1089 01:34:33,476 --> 01:34:35,928 Daj spokój Menessier, nie jest tak źle! 1090 01:34:36,116 --> 01:34:38,516 Dobry jogging, bez alkoholu i bez dymu. 1091 01:34:39,289 --> 01:34:41,889 - Będzie cię potrzebować, Menessier. - To wszystko! 1092 01:34:42,440 --> 01:34:45,307 I jakieś pigułki, niebieskie, żółte i różowe.